About Fiona
Je suis rédactrice, traductrice et consultante éditoriale.
Avec l'aide d'un large réseau de talents, je travaille avec des marques, des agences de communication et des maisons d'édition en France et à l'international.
En tant que consultante, je travaille en anglais et en français dans les domaines de la musique, de la mode, de l'art, du design et de la technologie pour aider mes clients à accroître leur visibilité.
En tant que rédactrice et traductrice, je rédige, édite et traduis en français, ma langue maternelle.
Je suis basée entre Paris et Biarritz.
----------
I am a creative strategist and editorial consultant.
With the help of a wide network of talents, I work with international brands and advertising agencies, specializing in marketing, advertising, and journalism.
As a creative strategist, I work across music, fashion, art, design and technology to help my clients boost their visibility.
As an editorial consultant, I write, edit and translate into French, my mother tongue.
I am based between Paris and Biarritz, France, and work internationally.
English
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Spanish
Conversational
Can work on-site
Paris (up to 50km), Biarritz (up to 50km)
Experience
- Yogi teaRédactrice, traductrice et transcréatrice marketingJanuary 2025 - Today (1 year and 7 months)Accompagnement des équipes marketing européennes sur la création, la traduction et la transcréation de contenus de marque (FR et FR-CA).Adaptation de campagnes, packagings, e-mails CRM, fiches produits, contenus web et supports de lancement de nouveaux produits, en veillant à préserver le ton de la marque tout en optimisant l'impact pour les marchés francophones.
- ALSTOMJournaliste éditorialeTRANSPORTATIONJanuary 2023 - Today (3 years and 7 months)Accompagnement éditorial d'Alstom sur ses communications internes internationales.Réalisation d'interviews, rédaction de portraits métiers et d'articles de fond mettant en lumière les innovations, les expertises et les femmes et les hommes qui font avancer le groupe.
- OatlyTraductriceApril 2021 - April 2022 (1 year)Malmö, SwedenTraduction du site et transcréation de posts destinés aux réseaux sociaux de l'Anglais vers le Français.
Reviews
Recommendations
FU
FU
+2
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master II Affaires internationalesSciences Po Toulouse2011