Filipa Pestana

La diversité peut être un obstacle et mon objectif est de le surmonter. Mon objectif est de garantir au client un produit de qualité, en produisant des textes fidèles aux originaux, naturels, fluides et cohérents d'un point de vue terminologique.

Qu'est-ce que j'offre ?

- Traduction, révision bilingue et spécialisée, post-édition, relecture et édition dans les langues susmentionnées.

- Combinaisons linguistiques : FR>ES, CA et EN / CA>ES, EN / PT>ES, CA et EN

- Domaines de spécialisation : marketing, tourisme, sport, commerce électronique, etc.

- Formation linguistique.

- Langues : anglais, français, espagnol et catalan.

Depuis 2022, j'ai réalisé quelques traductions que vous pouvez découvrir à :

✅

✅

✅

✅

✅

➡ Clients finaux : hôtels, restaurants, auberges, spas, bases de sports nautiques, entreprises de marketing, mode, pharmacies, etc.

➡ Thèmes : tourisme, économie, santé, éducation, droits de l'homme, aide humanitaire, coopération au développement, sports, arts et artisanat, écologie et climat, commerce, pêche et agriculture, transport, nutrition, égalité des genres, etc.

➡ Types de textes : articles et publications pour les réseaux sociaux, campagnes promotionnelles, études, contenus pédagogiques, pétitions, résumés, bulletins d'information, guides pratiques, etc.

Informations complémentaires :

🔎 TAO : SDL Trados Studio 2021, Phrase, Omega T, AegiSub et Subtitle Edit et j'adapte mes traductions à vos guides de style et glossaires.

Contactez-moi dès aujourd'hui :

👉🏼👋🏽À bientôt !