Federica Peyronel

Née en Italie, résidente entre Marseille et Turin, séjournant souvent au Portugal, j'aime me définir une facilitatrice linguistique : mon objectif est de faciliter la communication et la compréhension entre les personnes.

Ma formation spécialisée en Traduction Editoriale d'abord et Traduction audiovisuelle et accessibilité après, m'a permis de développer un sens créatif indispensable pour les traductions créatives et l'adaptation (littérature, sous-titrage cinema, surtitrage de spectacles vivants, jeux et publicité), mais d'apprendre aussi les procédés de la recherche lexicale fondamentales pour une traduction de qualité dans le cas de domaines techniques.

J'ai été formée à Trados, Matecat, Subtitle Workshop, Cappella, EZtitles, Spectitular et apprendre d'autre logiciels ne me fait pas peur.

Mes domaines de traduction spécifiques sont :

Mes traductions sont précises et soignées, elles gardent la mise en page, elles passent votre message de façon simple et directe, en respectant votre style.

N'hésitez pas à me parler de votre projet pour avoir un devis personnalisé et sans engagement.

N'hésitez pas à consulter mon portfolio ici

A presto! A bientôt ! Até jà!