Federica Flauto, Traductrice audiovisuelle et jeux vidéo

Description

Salut! Je m'appelle Federica et je suis spécialisée dans la traduction audiovisuelle et la localisation de jeux vidéo.

Je travaille principalement du français vers l'italien et de l'anglais vers l'italien et vice versa.

Languages

Italian
Native or bilingual
English
Fluent
French
Fluent
Spanish
Basic

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Logit srl
Sous-titreur pour les sourds
FILM AND AV
December 2020 - March 2022 (1 year and 3 months)
Formia, Italy
Transcription - Synchronisation de textes - Traduction - Relecture - Sous-titrage
Università degli studi internazionali di Roma UNINT
Sous-titreur bénévole
FILM AND AV
June 2020 - October 2020 (4 months)
Rome, Italy
Services de sous-titrage volontaire grâce à un accord avec l'Université UNINT de Rome. Traduction, repérage et sous-titrage de longs métrages.

Taormina Film Festival 66:
- THE OTHER (L'Autre) de Charlotte Dauphin FRA 2020, 78'
- OH LES FILLES! (Haut les filles!) de François Armanet FRA 2019, 79'
Principales langues d'exécution: Anglais > Italien, Français > Italien

Flowers of Taiwan:
- MISSING JOHNNY de Huang Xi (2017), 104'
- SOUL de Chung Mong-hong (2013), 111'
Principales langues d'exécution: Anglais > Italien

Med Film Festival:
- LA PETITE (MISS) de Amira-Géhanne Khalfallah (Algeria, 2019),12'
Principales langues d'exécution: Anglais > Italien
DI.CA. Alimentare Srl
Traductrice freelance
AGRICULTURE
July 2020 - July 2020
Formia, Italy
Traduction du site web https://www.pizzagusto.it/
Paires de langues de travail : Italien > Anglais , Italien > Français

Check out Federica's experience

Be the first to recommend Federica

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

A

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

B

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

A

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

A

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Signup to reveal

Diplome
GLOS - Games Localization School
2021
Localisation de jeux vidéo
Master Universitario di I livello
Università degli Studi Internazionali di Roma - UNINT
2020
Traduction et adaptation d'œuvres audiovisuelles et multimédia pour le doublage et le sous-titrage.

Check out Federica's education

Translator