Fanny Havel

Moi, c'est Fanny. Française de naissance, Canadienne d'adoption.

J'aide les entreprises à s'adresser à leur public cible dans leur langue et selon leur culture.

Les langues, ça me connaît. J'ai commencé à apprendre l'anglais quand j'avais 3 ans.

Ensuite j'ai appris l'espagnol, le catalan, le suédois, le japonais et ma toute dernière, le gallois.

La communication m'a toujours intéressée, surtout avec les étrangers, c'est pourquoi j'ai obtenu un Master de traduction.

J'applique les principes de communication interculturelle à ma pratique de traduction. Je ne traduis pas que les mots, mais le sens et la forme également. Pour moi, une publicité n'est bien traduite que si elle vend aussi dans la langue d'arrivée. Des fois, traduire les mots ne suffit pas pour cela.

J'ai vécu dans 5 pays différents. J'ai donc d'abord eu une première expérience de la communication interculturelle de première main, mais je me suis formée aussi en la matière pour avoir davantage de connaissances et de références sur lesquelles me fonder afin de produire des traductions de qualité.

Que ce soit pour des traductions, du sous-titrage ou de l'interprétation consécutive (de l'interprétation où je parle juste après vous), je peux véritablement vous aider à communiquer avec votre public de façon à ne pas leur parler chinois !

J'ai déjà travaillé dans les domaines suivants : aéronautique, agriculture, automobile, éducation, santé mentale, service public, j'ai même déjà travaillé pour les Jeux Olympiques, des producteurs de jeux de société et une compagnie d'opéra !

N'hésitez pas à prendre contact avec moi pour me poser toutes vos questions.