Emma Okonkwo

Née d'une mère Française et d'un père Nigerian, je baigne dans une double culture depuis l'enfance. Mon foyer bilingue m'a permis de m’intéresser très tôt à la littérature française et anglophone, ainsi qu'a l'art de la traduction. Cela a guidé le choix de mes études supérieures et a renforcé mon amour pour ces deux langues.

Au cours de mes cinq années d'études supérieures, j'ai effectué un grand nombre de traductions de textes divers et variés afin de me former au métier de la traduction. Les textes étaient à la fois littéraires et techniques et m'ont ainsi permis d’acquérir une certaine polyvalence dans la traduction. Grâce à deux années d'études à l'étranger (Nottingham, Angleterre en 3ème année ; Atlanta, Etats-Unis en 5ème année) et à mon contexte familial, je suis tout aussi à l'aise à l'écrit qu'à l'oral. Ma première expérience professionnelle a été de voir la partie traduction de mon mémoire (un récit d'esclave Américain du 18ème siècle) plébiscitée et publiée.

Depuis octobre 2017, je travaille en freelance en tant que traductrice et interprète et continue de me diversifier grace à des contrats de traduction et d'interprétariat très variés.