About Emma
Bilingue depuis l'enfance, mon parcours allie l'enseignement de l'anglais, la pratique et l'enseignement du yoga, la traduction, et une curiosité toujours renouvelée pour le monde qui m'entoure.
Je vous propose un accompagnement sur mesure pour une communication internationale claire et efficace, et des ateliers "Yoga & Bien-être en entreprise" adaptés pour soutenir vos équipes face aux défis du monde professionnel.
Ensemble, faisons rayonner vos projets tout en cultivant l'équilibre et le bien-être au travail!
➤ FORMATION EN ANGLAIS PROFESSIONNEL
Renforcer l'aisance orale et écrite de vos équipes :
♦ anglais des affaires (négociation, présentation, rédaction)
♦ anglais technique (aéronautique, ingénierie...)
➤ ATELIERS DE YOGA BIEN-ÊTRE
Praticienne diplômée, je conçois des séances adaptées au cadre professionnel pour :
♦ Gérer efficacement le stress et prévenir l'épuisement
♦ Développer la conscience corporelle et posturale afin de prévenir les TMS
♦ Renforcer la cohésion et l'harmonie au sein des équipes
➤ INTERPRÉTATION français ⇄ anglais
Spécialisée en interprétation de liaison pour :
♦ Conférences, visioconférences
♦ Réunions, rendez-vous clients, audits
♦ Événements professionnels
➤ TRADUCTION GÉNÉRALE & SPÉCIALISÉE
Traductrice diplômée français ⇄ anglais, je traduis :
✓ Yoga & Bien-être
✓ Faune & Flore (plantes médicinales / comestibles)
✓ Tourisme
Types de documents : supports de formation, articles, travaux de recherche, brochures, site web, plaquette commerciale, blogs, newsletters
➤ SERVICES COMPLÉMENTAIRES
- Post-édition, relecture & correction
- Sous-titrage, Transcription et Voice over
- comptes-rendus de réunions, interviews, vidéos de formation
A très bientôt pour discuter de votre projet!
English
Native or bilingual
French
Native or bilingual
German
Conversational
Can work on-site
Yvetot (up to 40km)
Experience
- ENGLISH FOR SUCCESSPOST-EDITIONEDUCATION AND E-LEARNINGMarch 2024 - Today (2 years and 2 months)Travail de POST-EDITION et de recherche Web.Relecture/correction/rédaction en français.Texte source en anglais (site Web Britannique).
- ENGLISH FOR SUCCESS
On Malt
Traduction/Post-édition/RédactionMarch 2024 - March 2024Nîmes, FranceJ'ai d'abord effectué un travail de TRADUCTION de contenu web de l'anglais > français. La deuxième mission était celle de Post-édition/rédaction. - Éducation nationaleprofesseur d’anglais certifiéEDUCATION AND E-LEARNINGSeptember 2012 - Today (13 years and 9 months)Nîmes, FranceProfesseur titulaire collège et lycée depuis septembre 2013
Reviews
Fiona
ENGLISH FOR SUCCESS
Reviewed on 26/03/2024
Je suis très satisfaite du travail précis de Emma Durand. Elle a de suite compris ce que j'attendais.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans elle car l'IA a été décevante, je ne l'utiliserai d'ailleurs jamais plus puisqu'il vaut mieux prendre des spécislaistes sur lesquels on peut compter. La traduction est un vrai métier !
Mon site est beaucoup plus clair et compétitif maintenant. Merci !
Fiona
English for Success
Reviewed on 20/03/2024
Nous sommes ravis d'avoir travaillé avec Emma pour cette traduction/relecture.
Elle a été très rapide et efficace. Nous avions un besoin urgent d'une très bonne traduction et relecture et elle nous a fait tout cela en quelques heures seulement.
Une réactivité très appréciée, des échanges simples et efficaces et une traduction parfaite.
Nous continuerons avec plaisir.
Recommendations
Be the first to recommend Emma
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master II, Formation et enseignementUniversité Le Havre Normandie2012Master II, Formation et enseignement
- Certificate of EducationUniversity of Cambridge1999P.G.C.E. (Post Graduate Certificate of Education), Enseignement du français langue étrangère second degré
Certifications
- Certification de Professeur de YogaRYS 200 Yoga Alliance2023