About Emeline
Après 9 ans passés au sein d'une entreprise de post-production audiovisuelle en temps que chargée de production sous-titrage, me voilà embarquée sur le navire des freelances.
Voici les quelques bagages que j'emporte avec moi, en espérant qu'ils vous soient utiles !
TRADUCTION - SOUS-TITRAGE - VOICE OVER
Langues sources : espagnol / anglais
Langue cible : français, français pour sourds et malentendants
Logiciels : EZ titles, Easysub.
GESTION DE PROJET - POSTPRODUCTION
Capacité à travailler sur plusieurs projets simultanément, en respectant des échéanciers très serrés et en gardant le sens des priorités.
Connaissances techniques des supports de diffusion.
Très bonne connaissance des attentes du client (chaînes de TV, institutionnels, plateformes VOD, cinéma).
Sens de l'organisation du temps et des tâches.
CORRECTION ET RELECTURE
Français
AUDIODESCRIPTION
Formée en novembre 2019.
- * * * * * * * *
French
Native or bilingual
Spanish
Fluent
English
Fluent
Portuguese
Conversational
Can work on-site
Montreuil (up to 50km), Paris (up to km)
Experience
- Adaptatrice audiovisuelleFreelanceCULTUREApril 2019 - Today (7 years and 2 months)Sous-titrage (VOST/SME) et voice over de divers programmes (séries, interviews, documentaires, courts-métrages)
- Chargée de production sous-titrageDUBBING BROTHERSFILM AND AVDecember 2009 - October 2018 (8 years and 11 months)La Plaine, FranceCoordination des travaux de sous-titrage de l'élaboration du devis à la livraison finale.Voice over et audiodescription : planification des travaux (adaptation, enregistrement, mixage, report, livraison des PAD)Gestion du sous-titrage du festival Séries Mania.
Reviews
Recommendations
Be the first to recommend Emeline
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- M2 Traduction de produits de communication multi-supportsUniversité Jean Monet, Saint-Etienne (42)2009Anglais-espagnol > français
- M1 traduction spécialisée multilingueUniversité Stendhal, Grenoble (38)2008Anglais-espagnol > français Interprétariat