About Éloïse
Traduction et localisation
Je suis localisatrice de jeux vidéo et traductrice de sous-titres et de littérature contemporaine de l'anglais et de l'espagnol vers le français (ma langue maternelle).
Ma formation en traduction (licence et master) me confère néanmoins une grande polyvalence : je sais m'adapter à tous types de textes.
Je suis habituée à utiliser de nombreux outils de TAO, de sous-titrage, de gestion terminologique et d'édition de textes.
Je peux également assurer la correction et la relecture de documents, ainsi que m'occuper de leur assurance qualité (QA).
Je peux créer et gérer des bases terminologiques et des ontologies.
Je suis à l'aise avec de nombreux formats de fichiers utilisés en développement informatique (notamment .py, .js, .json, .xml ou .ini), et je rédige et mets en forme des contenus en utilisant HTML et CSS.
Enfin, je peux m'occuper de la gestion de projets.
Outils informatiques et logiciels
Je suis très à l'aise avec les outils informatiques en général et j'apprends rapidement à en maîtriser de nouveaux.
Voici toutefois une liste non exhaustive des outils informatiques et des logiciels que je sais d'ores et déjà utiliser :
TAO :
- SDL Trados
- OmegaT
- Wordfast Anywhere
- MemoQ
- Phrase
- Smartling
Bases terminologiques :
- MultiTerm
- Access
Sous-titrage :
- Subtitle Edit
Ontologies :
- Protégé
Analyse de corpus :
- AntConc
- TermoStat
- Unitex
Langages informatiques :
- HTML5
- CSS3
Éditeurs de code :
- Visual Studio Code
- Notepad++
- Bloc-notes (Windows)
Gestion de projets :
- Freedcamp
- Notion
- Trello
- Basecamp
Suites bureautiques :
- Microsoft 365
- Google Workspace
- LibreOffice
French
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Fluent
Korean
Basic
Chinese
Basic
Portuguese
Basic
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Pépite France - Le réseau des Étudiants-EntrepreneursStatut National Étudiant-Entrepreneur (SNEE)October 2023 - Today (2 years and 8 months)Champs-sur-Marne, FranceAide à la réalisation de pitchs, à l'élaboration d'études de marché, de business models et de business plans, ainsi qu'à l'établissement de devis et de factures.
- BLEND LocalizationTraducteur techniqueMarch 2021 - Today (5 years and 3 months)Exemple de tâches effectuées : traduction de fiches produits pour un site web, de manuels d'utilisation et de documents internes aux entreprises ; localisation d'éléments d'applications mobiles. Travail occasionnel.
Recommendations
Be the first to recommend Éloïse
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master Traduction spécialisée rédaction Web SEO (TRWS) en combinaison bilingue (anglais, espagnol)Université Gustave EiffelTraduction spécialisée (audiovisuelle, littéraire, éditoriale, juridique, scientifique, technique, commerciale, financière) EN-FR et ES-FR, localisation, traduction assistée par ordinateur (TAO), révision, correction, relecture, post-édition, gestion terminologique, ingénierie linguistique, analyse semi-automatique de corpus, gestion de projet, conception web (HTML, CSS).
- Licence, Langues Étrangères Appliquées en combinaison trilingue (anglais, espagnol et chinois), spécialité traduction-rédactionUniversité Côte d'Azur2023Licence, Langues Étrangères Appliquées en combinaison trilingue (anglais, espagnol et chinois), spécialité traduction-rédaction