About Élise
🪶 Prête-plume et traductrice littéraire indépendante, j’accompagne les auteurs, particuliers et professionnels dans la création, la réécriture et la traduction de leurs textes.
📚 J’interviens sur des projets variés : biographies, récits de vie, fictions, scénarios, réécriture de manuscrits ou accompagnement à la structuration d’idées.
🔁Je propose également des services de traduction littéraire de l’espagnol vers le français, avec une attention particulière portée au style, à la voix narrative et à la fluidité du texte.
💼 Depuis 2020, j’ai travaillé sur de nombreux projets d’écriture et d’édition pour des auteurs francophones et des acteurs du secteur éditorial.
Mon objectif : transformer une idée ou un texte existant en un récit clair, structuré et fidèle à l’intention de son auteur.
Retrouvez-moi ici : 🖱️ ht t p : // eliseflores - plumindependante. c om
& sur Instagram : 📲 @elise_entre_2_mots
French
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual
English
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Hachette LivreRelecture éditorialePUBLISHINGJanuary 2026 - June 2026 (5 months)Paris, FranceRelecture et correction de deux ouvrages destinés à publication chez Hachette Livre ( anthologie et album illustré ) - parutions prévues courant 2026).Intervention sur des manuscrits en phase de finalisation, avec un travail attentif sur la cohérence stylistique, la fluidité du texte et la correction orthotypographique.Collaboration dans un contexte éditorial exigeant, impliquant rigueur, précision et respect des intentions de l’auteur.
- Red Bull Media House (AT)Relecture éditorialePRESS AND MEDIAJuly 2024 - July 2024 (1 month)Vienne, AustriaRelecture et correction de la version française du magazine The Red Bulletin (édition septembre 2024).Intervention sur des contenus éditoriaux destinés à publication, avec un travail de relecture attentive portant sur la cohérence stylistique, la fluidité du texte et la correction orthotypographique, dans un contexte de production média exigeant.
- Commit - Mercats Inversions i TendenciesRédaction et contribution éditoriale – dossiers de presse économiquesPRESS AND MEDIAApril 2024 - May 2025 (1 year)Andorre-la-Vieille, Andorra📰 Contribution éditoriale – dossiers de presse économiques2025 – 2024 | Les ÉchosParticipation à la rédaction et à la relecture de dossiers de presse à forte dimension économique et internationale.Travail sur des contenus analytiques portant sur des enjeux macroéconomiques et géopolitiques, nécessitant clarté, structuration de l’information et exigence éditoriale.Dossiers traités :L’horizon économique 2030 de l’Arabie Saoudite (2025)Le développement économique et structurel du Gabon (2024)Les relations économiques entre la France et la RDC (2024)
Reviews
Alan
Édition cerises d'hiver
Reviewed on 19/07/2022
La mission que j'ai confiée à Élise concernait de la correction et de la relecture.
Ce fut une très bonne expérience. Son travail a été rapide et bien réalisé.
La communication au cours de la mission s'est très bien passée.
Si mon besoin se représente, je n'hésiterai pas à la contacter à nouveau.
Merci Élise !
AD
Account deleted
Reviewed on 11/08/2020
J'ai été stupéfait de la rapidité et le sérieux d'Elise. Une satisfaction totale. Je la recommande.
Recommendations
FU
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Licence langue, culture et littérature espagnole (mention Assez Bien)Université Versailles Saint-Quentin en Yvelines2015• Culture et littérature hispanique • Traduction • Morphosyntaxe de l'espagnol • Histoire de l'art • Histoire moderne de France • Anglais
- Master Recherche Études hispaniques (Mention Bien)Université Paris X Nanterre2018Rédaction de 2 mémoires : • Le thème de l'exil dans l'œuvre "Delirio y Destino" de María Zambrano • Le rôle de la littérature pendant le boom latino-américain à travers l'étude des œuvres de Mario Vargas Llosa, Gabriel García Marquez et Carlos Fuentes
Certifications
- Diplôme d'Aptitude à l'Enseignement du Français Langue Etrangère - Mention ABCentre Nationale d'Etudes à Distance2016
- Certificat Voltaire : 887 / 1000EVOCIME Paris2021