About Elena
🇮🇹 Votre traductrice italienne !
🚀 En tant que traductrice marketing, je suis spécialisée dans la traduction et la localisation de descriptions de produits, d'articles de blog et de newsletters. Depuis 2020, je traduis
pour la marque Columbia Sportswear.
🎬 En tant que sous-titreuse, je traduis des films, des séries et des documentaires pour des nombreuses plateformes de streaming, des chaînes de télévision et des festivals de cinéma, ainsi que des contenus e-learning et corporate.
📖 J'enseigne la traduction et la localisation italiennes à l'université de Bourgogne et anime des ateliers de sous-titrage pour traducteurs et traductrices, en partenariat avec la Société Française des Traducteurs.
Italian
Native or bilingual
French
Native or bilingual
English
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Elena LongoTraductrice indépendanteFebruary 2016 - Today (10 years and 4 months)Gevrey-Chambertin, France🚀 Traduction de contenu marketing : descriptions de produits, e-commerce, articles de blog, newsletters... Depuis 2020, je traduis pour la marque ColumbiaSportswear🎬 Sous-titrage : films, séries, documentaires, contenus e-learning et corporate
- Université de BourgogneIntervenanteNovember 2015 - Today (10 years and 7 months)Dijon, FranceJ'enseigne la traduction audiovisuelle et la localisation linguistique dans le Master de Traduction Audiovisuelle.
Recommendations
Be the first to recommend Elena
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master 2 Pro Traduction Multimédia (Mention Bien)Université de Bourgogne, France2015
- Licence Médiation Linguistique et InterculturelleUniversità degli Studi di Udine, Italie2012