About Elchaymaa
Professionnelle trilingue (français, arabe, anglais) avec plus de 15 ans d’expérience internationale entre Dubaï, la France et l’Algérie.
Mon parcours m’a permis de développer une solide expérience en traduction, assistanat administratif, service client, coordination et communication multilingue dans différents environnements professionnels.
Aujourd’hui, je propose des services de traduction / interprétariat, d’assistance administrative et de support, principalement à distance ou selon des missions flexibles.
J’ai également une expérience dans le domaine humanitaire en tant qu’interprète bénévole (français, arabe, anglais) lors de missions d’accompagnement auprès de réfugiés non francophones, avec des associations connues en France.
Sérieuse, aimable et fiable, je travaille avec rigueur et discrétion.
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Arabic
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- BATI FranceTraductrice et Assistante AdministrativeCIVIL ENGINEERINGOctober 2024 - December 2024 (2 months)Aulnay-sous-Bois, France• - Gérer les tâches administratives et bureautiques dans une société de bâtiment.• - Traduire les documents et les comptes rendus des réunions.• - Interpréter en 3 langues (anglais, français, arabe) pour les clients non francophones.• - Organiser les réunions et les rendez-vous avec les fournisseurs et les partenaires• - Traiter les appels téléphoniques et les courriers• - Assurer les relations clients et optimiser les échanges• - Préparer et suivre les documents administratifs : devis, factures, contrats• - Suivre les commandes de fournitures
- Veolia EauTechnicienne AdministrativeARCHITECTURE AND URBAN PLANNINGMarch 2024 - October 2024 (7 months)93160 Noisy-le-Grand, France• - Gérer l'administration au sein de la direction des contrôles et de la conformité d'assainissement• - Exploiter les outils et logiciels informatiques internes pour produire documents et rapports• - Traiter les demandes urgentes et coordonner avec les techniciens• - Suivre les boîtes mail : filtrer, rediriger et répondre aux messages prioritaires• - Créer et distribuer les tableaux et les ordres d'intervention• - Saisir et metre à jour les données• - Scanner, imprimer et organiser les documents nécessaires en préparation des interventions• - Numériser et archiver les documents• - Soutenir opérationnellement l'équipe
- Dubaï SouthSecrétaire exécutive du PDGREAL ESTATEJanuary 2012 - May 2018 (6 years and 4 months)Dubai, United Arab Emirates• - Assurer le suivi des tâches et projets confiés par le PDG• - Établir les itinéraires professionnels : vols, hébergements, visas• - Planifier et assister aux réunions du conseil• - Communiquer avec les partenaires étrangers par téléphone et par mail en plusieurs langues.• - Rédiger les comptes rendus et assurer leur diffusion auprès des équipes• - Organiser les événements et les déplacements des cadres• - Filtrer et prioriser les informations pour faciliter la prise de décision• - Traiter la correspondance entrante et sortante• - Réceptionner et orienter les appels internes et externes• - Coordonner les échanges entre les départements et la direction
Recommendations
Be the first to recommend Elchaymaa
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Licence en Interprétariat et Traduction (Anglais, Français, Arabe)Universié d'Oran - Algérie2004Licence en Interprétariat et Traduction (Anglais, Français, Arabe)
- Diplôme d'Informatique / Agent BureautiqueInstitut Ennadjah, Oran - Algérie2002Diplôme d'Informatique / Agent Bureautique