Dimitri Filonov

community manager - traducteur - modérateur web

Moves to Lyon

  • 45.764043
  • 4.835658999999964
  • Indicative rate €140 / day
  • Experience 2-7 years
  • Response rate 100%
  • Response time 1h
Propose a project The project will only begin when you accept Dimitri's quote.

Confirmed availability

Propose a project The project will only begin when you accept Dimitri's quote.

Location and geographical scope

Location
Lyon, France
Can work in your office at
  • Lyon and 50km around

Preferences

Business sector
  • E-commerce
  • Publishing Market
  • Entertainment & Leisure
  • Education & E-learning
  • Arts & Crafts
+13 autres

Verifications

Languages

  • Russe

    Native or bilingual

  • Polonais

    Full professional proficiency

  • Ukrainien

    Full professional proficiency

  • Espagnol

    Full professional proficiency

  • Portugais

    Full professional proficiency

  • Anglais

    Native or bilingual

  • Néerlandais

    Limited working proficiency

  • Allemand

    Full professional proficiency

  • Italien

    Full professional proficiency

  • Catalan

    Limited working proficiency

  • Grec

    Limited working proficiency

Skills (17)

Dimitri in a few words

Bonjour,

Enseignant et traducteur à la base, j'ai travaillé pendant plus de 3 ans comme Community Manager en modérant les pages Facebook des chaînes de télévision, en particulier ARTE, EUROSPORT et FRANCE TV. Cette année, j'ai pu effectuer des missions de modération pour MiCHELIN, DISNEY +, TOTAL et aussi le Gouvernement français pendant la crise du coronavirus.

Actuellement je suis à la recherche de nouvelles missions de community management et traduction/ interprétariat.Les traductions peuvent concerner des articles, des livres, des sites Internet, des contrats commerciaux.

A bientôt

Portfolio

Experience

Antelop Solutions

Traducteur du français vers le portugais ( européen)

Lyon, France

October 2020 - October 2020

Traduction d'une application professionnelle de paiement sans contact, du français en portugais.

AppASO

Traducteur du français vers l'anglais et le néerlandais

Villeurbanne, France

September 2020 - September 2020

La mission consistait en une traduction d'une présentation PPT du français en anglais et néerlandais à la fois, pour préparer des fiches de store pour faire des paris sportifs sur Internet.

OVALE PERFORMANCE

Traducteur du français vers le portugais ( européen)

Villeurbanne, France

July 2020 - August 2020

Traduction de français en portugais de 6 cours qui faisaient partie d'une formation e-learning en Lean Management: chaque cours comprenait un dossier Word de 60 pages environ ( description du cours) et quelques présentations Excel et Power Point illustrant les concepts-clé.

Trackyserver

Traducteur du français vers l'allemand

Villeurbanne, France

July 2020 - July 2020

Traduction un fichier html du français vers l'allemand, pour un serveur de jeux vidéo multijoueurs.

Trackyserver

Traducteur du français vers l'allemand

Villeurbanne, France

July 2020 - July 2020

Traduction d'un fichier php décrivant la mise en place de serveurs pour les jeux vidéo multijoueurs

OVALE PERFORMANCE

Traducteur du français vers le portugais ( européen)

Villeurbanne, France

April 2020 - July 2020

Traduction écrite de 12 cours ( Module1) de formation en Lean Management, du français vers le portugais (européen)

Lemon Learning

Traducteur français-russe

Lyon, France

March 2019 - March 2019

Traduction du français vers le russe d'un contenu de site de vente de pièces de rechange et équipementiers pour voitures en 1 semaine

Lemon Learning

Traducteur français-ukrainien

Lyon, France

March 2019 - March 2019

Traduction du français vers l'ukrainien d'un contenu de site de vente de pièces de rechange et équipementiers pour voiturers, en 1 semaine.
  • Traduction Francais Ukrainien

Webedia - WEBEDIA SA

Social Networks

Traducteur néerlandais-français

Lyon, France

November 2018 - November 2018

Traduction des questions de consommateurs sur Facebook, du néerlandais en français, rédaction des réponses en néerlandais, modération et traduction en néerlandais

Webedia - WEBEDIA SA

Traducteur français-néerlandais

Lyon

October 2018 - October 2018

Traduction des réponses des consommateurs sur la page Facebook du client, modération des commentaires, réponses aux questions des consommateurs néerlandophones
  • Traduction Français -Néerlandais

Webedia - WEBEDIA SA

Traducteur néerlandais-français

Lyon

September 2018 - October 2018

Modération des commentaires des consommateurs, réponses en néerlandais à leurs questions nombreuses sur l'utilisatition des produits, les bons de réductionns, les modalités de réception des magazines du client

Traduction des demandes des clients néerlandophones ( flamands et hollandais) vers le français.
  • Traduction Français -Néerlandais

Webedia - WEBEDIA SA

Traducteur, modérateur

Lyon

August 2018 - September 2018

Réponses en néerlandais aux questions des consommateurs bénéficiant de remises et de bons de réductions, traitement de leurs demandes, modération du flux des commentaires arrivant sur les pages Facebook de la société-cliente, toujours en néerlandais.
  • Traduction Français -Néerlandais
  • Modération en Néerlandais sur Facebook

FACILITY

Traducteur néerlandais-français

Lyon

August 2018 - August 2018

Traduction des emails des clients qui avaient acheté des pneus et qui voulaient profiter d'un coupon de réduction - du néerlandais vers le français
  • Traduction Néerlandais-Français

360Learning

Traducteur français-néerlandais

Lyon

July 2018 - July 2018

Traduction d'une présentation Power Point sur le Blended Learning, du français vers le néerlandais, sur 81 slides et sur 5 jours. La mission m'a permis de mieux connaître ce concept de formation dont je pourrai avoir besoin moi-même.
  • Traduction Français -Néerlandais

Sysnext

Traducteur

Lyon

July 2018 - July 2018

Traduction de 2 annonces publicitaires sur les techniques d'éclairage et de déroutage de photos, du français vers le néerlandais
  • Traduction Français -Néerlandais

Sysnext

Relecture et corrections des annonces commerciales en néerlandais

Lyon

July 2018 - July 2018

La mission consistait à relire et corriger la traduction des annonces commerciales des studios photos du français en néerlandais, et c'était bien intéressant pour moi.
  • Traduction Français -Néerlandais

Turba SAS

Traducteur, modérateur

Lyon, France

April 2018 - June 2018

Traduction des présentations de musées et autres curiosités touristiques, modération des messages de touristes sur un forum

Turba SAS

Traducteur

Lyon, France

April 2018 - April 2018

Traduction de l'anglais, français et allemand vers le russe de la présentation des curiosités touristiques à visiter: le Mont Saint-Michel, le Musée Grevin et la Tour de TV de Berlin, sur le site et grâce aux outils du client

Turba SAS

Traducteur

Lyon, France

April 2018 - April 2018

Traduction des présentations de curiosités à visiter à Paris: la Tour Montparnasse + la Sainte Chapelle + formation aux outils du client. La traduction a été faite de l'anglais et français vers le russe.

INTEREP S.A.S.

Import and Export

traducteur français-anglais

Lyon, France

September 2017 - September 2017

Traduction d'un contrat de commande d'une extrudeuse, du français en anglais, en 48 h

Nétino

Social Networks

Community Manager

Lyon, France

October 2016 - Today

Réalisation de travaux intellectuels sous forme de modération et de saisie en français, en allemand et en russe; réponses aux questions des téléspectateurs de la chaîne ARTE en allemand et en français et Eurosport en russe.

Ces missions consistent en particulier à veiller sur l'e-Reputation des marques, à gérer la relation à distance entre Feu Vert et les membres de leurs communautés : réponse et/ou transmission des demandes et modération des avis, questions et commentaires avant ou après publication sur les supports digitaux.

https://netino.fr/contact/

Mapi Proclinica

Health, Wellness & Fitness

attaché de monitoring médical

Лион, Франция

September 2013 - Today

Attaché en monitoring central par téléphone chez Mapi Proclinica depuis le 14/03/2013: contrat intérim : contact direct avec les patients dans plusieurs langues étrangères ( cf. « connaissance des langues ») Pour plus d’informations contacter Mme Nadia Fabre: [email protected]
  • suivi de patients en espagnol et en russe

Cour Carrée

Import and Export

assistant export

Лион, Франция

November 2005 - September 2009

Realisation des transactions de Fusion et Acquisition d'entreprises à l'échelle éuropéenne: recherche des informations juridiques et commerciales sur Internet en 10 langues sur les sociétés à vendre, prise de contact avec les sociétés à vendre et les sociétés -investisseurs dans ces langues (référence disponible)

20 Malt project(s)

    (14 ratings)

    Camille - AppASO

    09/09/20

    Dimitri est très réactif et professionnel. Je ferai à nouveau appel à ses services.

    David - Trackyserver

    16/07/20

    Super travail pour une traduction du Français en Allemand ! Et le jargon du jeux vidéo a été respecté merci et à bientôt pour d'autres traductions.

    Elsa - Lemon Learning

    22/03/19

    Super travail de traduction de Dimitri en russe et en ukrainien ! Je n'hésiterai pas à refaire appel à lui si d'autres missions de traduction se présentent.

    Océane - Sysnext

    12/07/18

    Rapide et efficace ! Merci Dimitri !

    Jean-Philippe - INTEREP S.A.S.

    15/09/17

    Traduction à réaliser dans l'urgence, j'ai apprécié la réactivité de Dimitri et la qualité du travail realise dans un délai très court (48h)

    Education

    charter modal image

    Success is a team effort

    Contribute to this success and the community's professionalism by signing the Freelancer Code of conduct

    Sign the code