Description

Je suis native allemande, bilingue FR/DE, et je vous aide à traduire et optimiser vos sites web (FR→DE) pour gagner en visibilité, crédibilité et ventes 🇫🇷🇩🇪

💡 Mon approche : je combine langue maternelle allemande et expertise en marketing digital (SEO, e-commerce, campagnes web). Résultat : vos contenus ne sont pas seulement traduits, ils sont adaptés à la culture allemande et optimisés pour Google.

🌍 Vous cherchez à développer votre activité en Allemagne ou auprès d’un public germanophone ?

👉 Mes services :

Traduction FR → DE de sites vitrines & e-commerce

Optimisation SEO (mots-clés, balises, structure, méta-descriptions)

Réécriture et adaptation marketing pour un ton naturel et convaincant

Audit express de sites multilingues

🎯 J’ai accompagné des entreprises franco-allemandes dans :

la traduction et optimisation de sites e-commerce,

la création de contenus multilingues optimisés SEO,

la gestion de campagnes digitales (SEA, SEO, contenu).

Mon atout : une double compétence linguistique (native allemande, bilingue FR/DE) + marketing digital → une traduction qui parle vraiment à vos clients.

Languages

French
Native or bilingual
German
Native or bilingual
English
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Pro'Jet
Responsable stratégie digitale
August 2022 - December 2023 (1 year and 4 months)
Paris, France
Dans ce rôle, j’ai piloté la stratégie digitale globale de l’entreprise et contribué activement à son ouverture vers le marché allemand, en développant des actions spécifiques pour accroître sa visibilité et sa performance auprès de clients germanophones.

✨ Missions principales :

🌐 Stratégie digitale globale : création et gestion de la stratégie marketing en ligne, avec un focus sur l’expansion sur le marché allemand.

🇩🇪 Développement du marché allemand : adaptation et traduction de contenus (site, fiches produits, newsletters) en allemand, création de campagnes ciblées et optimisation SEO pour répondre aux recherches locales.

📝 Création de contenus multilingues : rédaction de newsletters, articles de blog, fiches produits et visuels impactants en FR & DE.

🔍 SEO & mots-clés : optimisation des contenus et mise en place d’une stratégie SEO adaptée au marché allemand pour accroître la visibilité sur Google.

💡 UX & expérience client : analyse du site et des parcours utilisateurs pour améliorer l’expérience client internationale.

📈 Campagnes SEA : gestion de campagnes Google Ads et LinkedIn, incluant des campagnes dédiées au marché allemand.

📱 Gestion des réseaux sociaux : animation et modération des communautés sur LinkedIn et Facebook, avec communication bilingue.

🎯 Stratégies saisonnières : élaboration de campagnes adaptées aux saisons et produits, déclinées pour le public germanophone.
Google AdWords Stratégie webmarketing Communication digitale Traduction Français Allemand
Finch
Client Sucess Manager
January 2019 - January 2021 (2 years)
Dublin, Ireland
En tant que Client Success Manager en agence SEA à Dublin, j’ai géré des comptes publicitaires pour des clients allemands et suisses, avec une responsabilité complète sur leurs campagnes et la relation client.

✨ Missions principales :

📊 Gestion de comptes SEA sur Google Ads, Microsoft Advertising et Amazon, spécifiquement pour le marché DACH (Allemagne, Autriche, Suisse).

✍️ Rédaction et optimisation d’annonces publicitaires en allemand (Google Ads, Amazon), ainsi que de contenus web ponctuels (landing pages, sites vitrine).

🤝 Création et gestion de la relation client (en allemand), afin d’assurer leur satisfaction et leur fidélité.

📈 Identification d’opportunités de croissance au sein des comptes clients pour maximiser le ROI.

📅 Analyse et présentation des performances aux clients lors de calls réguliers, pour orienter les actions futures et améliorer leurs résultats.

🛠️ Suivi proactif des campagnes et résolution de problèmes afin de garantir leur efficacité et leur fluidité.
Google AdWords Adaptation au marché allemand Stratégie webmarketing Traduction Anglais Allemand
XXLPIX
Cheffe de projet SEO/SEA à Berlin
January 2017 - January 2019 (2 years)
Berlin, Germany
En tant que cheffe de projet SEO/SEA à Berlin, j’ai travaillé sur des sites transactionnels en français et en allemand, en prenant en charge la partie francophone tout en optimisant également le site allemand.

✨ Missions principales :

🔍 Analyse des données utilisateurs pour mieux comprendre les comportements sur des sites transactionnels (FR & DE).

🧩 Optimisation SEO grâce à des stratégies basées sur les clusters sémantiques.

✍️ Rédaction et traduction de contenus SEO en français et en allemand, pour accroître la visibilité et améliorer le référencement naturel.

📈 Coordination de projets SEO/SEA avec les équipes internes (Allemagne & France).

🔎 Benchmarking et recommandations stratégiques pour affiner et améliorer les actions menées.

📊 Analyse des performances (trafic, transactions) afin d’ajuster les priorités et maximiser les résultats.

🛠️ Outils utilisés : Google Analytics, Hotjar, Google Ads.

🎯 Synthèse et recommandations stratégiques pour orienter les projets et assurer leur réussite.

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

Amed Hamou

Senior Lead Developer

(2)

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

Signup to reveal

Master LEA commerce anglais et allemand - spécialité digital
Université de Rouen Normandie
2018
Binational course in English and German. Studies done online which allows me to do longer internships abroad to improve my language levels and discover new cultures. - Digital marketing for international sites - Strategic Marketing - Foreign language studies - International Company Law - Project management
Licence de communication digitale
Université Paul Valéry (Montpellier III)
2017
Study of communication through new technologies, evolution and construction of digital communication. - Communication specialised in New Technologies - Project management - Learning and use of Photoshop - Analysis of the media and their evolution towards the digital - Development of a digital advertising campaign