Description

Diplômé de L'Université Sorbonne-Nouvelle en Licence d'Anglais ainsi qu'en Master 2 de Théâtre, j'ai une expérience de traducteur centrée avant tout sur des textes poétiques et de théâtre, depuis 2017.

J'ai traduit en 2021 Under Milkwood, pièce de théâtre du poète gallois Dylan Thomas. Cette traduction sert actuellement à la création d'un spectacle par une compagnie située à Nancy.

Plus tôt, en 2019 j'ai traduit de l'akkadien ancien l'Epopée de Gilgamesh, récit épique issu de Mésopotamie, à partir de différents textes du IIe millénaire av. J.C., à destination d'un spectacle créé en septembre 2019 au CCRD de Delémont, en Suisse.

Ces différentes expériences de traduction de textes longs et ardus, ainsi que la chance d'avoir grandi avec trois langues maternelles (afrikaans, français et anglais), me permettent d'aborder sereinement n'importe quel cadre de traduction, avec exigence et efficacité.

Languages

Afrikaans
Native or bilingual
English
Native or bilingual
French
Native or bilingual
German
Conversational

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

auto-entreprise
Traduction de Under Milkwood
CULTURE
March 2020 - August 2021 (1 year and 6 months)
Lille, France
Lors du premier confinement, j'ai décidé de traduire la pièce radiophonique de l'auteur gallois Dylan Thomas afin d'occuper mes journées.
Un ami metteur en scène s'est trouvé intéressé par mon travail et m'a commandé la traduction pour la fin d'été 2021.
J'ai traduit en essayant d'être au plus près de l'extraordinaire travail sonore et rythmique sur la langue, et de retransmettre ces qualités sensibles dans le français.
Dylan Thomas ayant voulu faire vivre dans les plus petits détails un village portuaire gallois, il m'a également fallu pousser très loin mes recherches sur de nombreux champs lexicaux rares et spécifiques de l'anglais (marine, agriculture, objets anciens,...).
Recherche documentaire Gestion de commande Traduction Anglais Français
Ensemble Séraphin (cie de spectacle vivant)
Traduction
CULTURE
March 2017 - September 2019 (2 years and 7 months)
Paris, France
Traduction du récit antique l’Épopée de Gilgamesh, de l'akkadien ancien au français.
Ce fut une expérience passionnante, de longue haleine, et qui fut faite à deux mains avec une collègue traductrice, Saraé Durest.
Nous avons consulté des experts en assyriologie du British Museum de Londres - Pr. Richard Dumbrill, principalement - qui nous ont fourni les outils méthodologiques pour entreprendre ce travail à partir d'une langue à la fois morte et très peu connue.
A partir de là, nous avons œuvré à produire une traduction originale, pensée en vue du spectacle que je dirigeais moi-même, et qui fut en permanence abreuvée par le travail des comédiens et des musiciens, au plateau.
travail en équipe Esprit d'initiative Esprit d'analyse Recherche documentaire