Damien Boukouya

Bonjour,

Je m'appelle Damien, je suis basé à Tokyo et je vous propose mes services en télétravail dans le domaine de la traduction et du sous-titrage Anglais-Français.

Diplômé et titulaire de deux Masters :

- un Master d'anglais à l'université d'Aix-Marseille (13) -> formation à la traduction littéraire

- un Master pro d'anglais à Nice (06) -> formation professionnelle à la traduction et au sous-titrage

Je peux effectuer des tâches diverses et variées allant de traductions de documents Word (littéraires ou non, y compris pour du voice-over) jusqu'à du sous-titrage professionnel (je suis équipé pour cela du logiciel EZTitles), en passant par la relecture/correction en français de vos documents.

Au plaisir de travailler avec vous !

--------------------------

Hello!

My name is Damien, I live in Tokyo and I offer you my services (remote working) as a translator, specialised both in literary translation and subtitling from English to French.

I have completed two Masters degrees in two French universities:

- one Masters degree in Aix-Marseille University (13) -> specialised in literary translation

- one Masters degree in Nice (06) -> specialised in professional subtitling

I can work in various fields of application, from the translation of Word documents (whether they be literary or not, and including voice-over) to professional subtitling (I'm using the EZTitles software), as well as proofreading/correcting your French documents.

Looking forward to working with you!