About Cyrille
Formation académique :
DESS (Master) obtenu en 2002
Traduction spécialisée sous-titrage/doublage
Université de Nice-Sophia Antipolis
Expérience :
Je suis adaptateur anglais/français en sous-titrage depuis 2002 et j’ai fait la traduction de toutes sortes de projets : films (cinéma, DVD, télé), séries, documentaires, etc. Je fais également du sous-titrage pour les sourds et malentendants.
De 2014 à 2023, j'ai été également adaptateur et chef d’équipe sur l’émission "The Tonight Show with Jimmy Fallon" diffusée sur Canal+.
French
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Canal+.adaptateur et chef d'équipeSeptember 2014 - May 2023 (8 years and 8 months)En équipe, nous devions adapter l'émission The Tonight Show with Jimmy Fallon. Nous recevions la vidéo le matin pour une livraison en début d'après-midi au plus tard.
- TITTRAFILM et autres (TF1 Vidéo, Pathé, Gaumont...)Films de cinémasSeptember 2002 - July 2025 (22 years and 10 months)3h10 pour Yuma, Buyers Club, Dalton Trumbo, A Most Violent Year, Carol, The Card High Maintenance, Britannia, The Equalizer, Conversations with Friends, Périphériques, Fargo, Sweetpea, Found, Tulsa King…
- TITRAFILM, DELUXE MEDIA PARIS, DUBBING BROTHERSSéries téléSeptember 2002 - July 2025 (22 years and 10 months)High Maintenance, Landscapers, Britannia, The Equalizer, Conversations with Friends, Périphériques, Fargo, Sweetpea, Found, Tulsa King…
Recommendations
Be the first to recommend Cyrille
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- DESS (Master)2002DESS (Master)
- Traduction spécialisée sous-titrage/doublageUniversité de Nice-Sophia AntipolisTraduction spécialisée sous-titrage/doublage