You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Cloé MeunierCM

Cloé Meunier

Sous-titreuse et traductrice diplômée de l'ISIT

€300/day
Saint-Étienne, FR
0-2 years

Average response time: 1 hour

About Cloé

Salut, je m’appelle Cloé et suis sous-titreuse et traductrice indépendante !

Doublement diplômée de l’ISIT (Institut supérieur d'interprétation et de traduction) en master communication interculturelle et traduction et du METS (mobilité européenne en traduction spécialisée), forte d’une formation de trois ans en classe préparatoire littéraire et passionnée par les langues depuis toujours, je propose différents services de traduction en accord avec mes compétences, mes envies et mes valeurs.
Mes langues de travail sont l’anglais, l’allemand et le français, ma langue maternelle.

Mes domaines d’expertise sont les suivants :

▶️ Le sous-titrage VOST et le SME (sous-titrage pour sourds et malentendants) 🎞️ :
- Films, séries
- Courts, moyens et longs métrages
- Documentaires
- Vidéos à destination des réseaux sociaux


▶️ La traduction spécialisée 📄 :

🖼️ Art & culture :
- Cinéma, théâtre
- Beaux-arts
- Photographie
- Musées

💻 Communication & marketing :
- Communication digitale
- Communication d’entreprise (communiqués de presse notamment)
- Publicité

🌳 Environnement :
- Transition écologique
- Biodiversité, préservation de la nature
- Durabilité
- RSE (responsabilité sociétale des entreprises)
- Énergies renouvelables
- Action citoyenne

🏳️‍🌈 DEI (diversité, équité et inclusion)


▶️ La traduction littéraire 📖 :
- Littérature (romans, essais, pièces de théâtre, poésie)
- Littérature YA (Young Adult)
- Littérature jeunesse

Des projets en sous-titrage, traduction et/ou révision ? N’hésitez pas à me contacter pour en discuter !

Feel free to contact me to discuss your subtitling, translation and proofreading projects!
📧📱
  • French

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

  • German

    Fluent

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Outside Word
    Transcréatrice
    HEALTH AND WELLNESS
    March 2025 - November 2025 (8 months)
    - Transcréer les contenus d'une application de santé féminine (EN>FR)
    - Adapter culturellement les contenus de l'application (blagues, jeux de mots, etc.) à un public francophone en respectant la tonalité employée (EN>FR)
    - Faire des recherches terminologiques en lien avec la santé et la santé féminine
    Transcréation Adaptation culturelle Traduction Anglais Français Traduction spécialisée Terminologie
  • Outside Word
    Transcréatrice
    PRIVATE EQUITY
    October 2024 - November 2024 (1 month)
    - Transcréer des articles sur le bien-être financier (EN>FR)
    - Adapter culturellement les contenus à un public francophone
    - Faire des recherches terminologiques en lien avec la finance et l'épargne
    Transcréation Adaptation culturelle Traduction Anglais Français Terminologie Rigueur et précision
  • OutsideWord
    Traductrice spécialisée
    E-COMMERCE
    June 2024 - August 2025 (1 year and 2 months)
    - Traduire des fiches produits pour un site internet en respectant une tonalité marketing (EN>FR et DE>FR)
    - Traduire des contenus web visant à attirer les clients (EN>FR et DE>FR)
    - Réviser des contenus traduits (EN>FR et DE>FR)
    Traduction Anglais Français Traduction Allemand Français Traduction spécialisée Copywriting Révision

Recommendations

Be the first to recommend Cloé

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Master en Communication interculturelle et traduction
    ISIT
    2023
  • Master en METS (Mobilité européenne en traduction spécialisée)
    Universität Leipzig, Université catholique de Louvain et ISIT
    2023

Skill set

Categories