About Claudia
Vous êtes à la recherche d’un service linguistique professionnel ? Je suis là pour répondre à vos besoins !
Français <> Allemand | Russe > Allemand | Anglais > Allemand | Allemand <> Allemand
En tant qu’interprète de conférence & traductrice diplômée, je propose les services suivants :
Oral:
• Interprétation dans de nombreux contextes tels que conférences internationales, négociations commerciales, visites d’entreprises, expositions, formations et visites médicales.
• Interprétation simultanée (en temps réel) ou consécutive (en différé).
Ecrit:
• Traduction, localisation de sites web, relecture et plus.
• Mes domaines d’expertise sont notamment les le marketing, la cosmétique (naturelle) et la médecine.
Ludwig Wittgenstein a dit « les limites de mon langage signifient les limites de mon propre monde ».
Afin d’estomper ces limites pour vous, je vous invite à voyager autour du monde à travers mes traductions et mes interprétations.
German
Native or bilingual
French
Fluent
Russian
Fluent
English
Fluent
Spanish
Basic
Italian
Basic
Can work on-site
Drobollach am Faaker See (up to 50km), Vienne (up to 50km), Graz (up to 50km)
Experience
- Liberty Project
On Malt
Traduction & enregistrement audio FR>DEApril 2021 - April 2021J'ai traduit les premières minutes d'une vidéo de vente et ensuite j'ai fait une transcription audio de cette dernière. - BeemoovCountry Manager AllemagneVIDEO GAMES AND ANIMATIONJuly 2019 - December 2020 (1 year and 5 months)Nantes, FranceGestion du pôle germanophone :• Français > Allemand traduction et relecture de différents jeux virtuels de type RPG/Otome dans l’univers de l’école/de l’université/du travail, de fantasy, de vampires, de rockstars et de la mode (Amour Sucré, Eldarya, Moonlight Lovers, Le Secret d’Henri, Ma Bimbo), entre 10 000 et 30 000 mots par épisode• traductions marketing• localisation de sites web• gestion des traducteurs externes• community management• conseillère culturelle• responsable TAO
- Deutsche Allgemeine ZeitungStagiaire en journalismePRESS AND MEDIAJuly 2017 - September 2017 (3 months)Almaty, KazakhstanTravaux journalistiques dans une rédaction russo-allemande : recherches, rédaction de textes, relecture, visite de conférences, conduite d’entretiens, gestion de médias sociaux, rédaction de newsletters, traduction Russe < > Allemand
Reviews
Recommendations
Be the first to recommend Claudia
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master of Arts - Interprétation de Conférence: Français, Russe - AllemandUniversité de Graz2019Spécialisation: Interprétation de Conférence Interprétation simultanée, consécutive et de liaison FR/RU < DE Traduction FR/RU < DE - domaines: médicine, droit, économie, politique, tourisme Mémoire: Stroiteli mostov - Interpreters as language and culture mediators in Russian medical tourism in Austria
- Bachelor of Arts - Communication transculturelle: Français, Anglais - AllemandUniversité de Graz2016