Chloé Molnar

Linguiste dynamique et enthousiaste possédant une expérience culturelle internationale forte, je suis passionée par la socioloinguistique et suis spécialisée en médiation culturelle.

Au cours des cinq dernières années, j'ai vécu, étudié et travaillé entre l'Espagne et les États-Unis, et possède un Master Européen en Traduction (programme d'excellence sélectionné par la Comission européenne), lequel m'a formée aux différentes traductions de spécialité et à la traduction institutionnelle.

Naturellement attirée par le contact humain et les causes humanitaires, je suis interprète en France comme à l'étranger, et ai travaillé comme traductrice EN>FR pour le Secrétariat de l'ONU à New York.

J'affectionne particulièrement les challenges et les projets nécessitant une certaine créativité, c'est pourquoi j'ai principalement travaillé comme traductrice freelance de jeux vidéos et de livres pour enfants au cours de l'année passée, ainsi que comme interprète sur des bâteaux d'excursion et dans le domaine du sport.

Étant de nature curieuse, polyvalente, et aimant aller au fond des choses, mon goût pour les plantes m'a poussée à effectuer une recherche approfondie sur la théorie de la traduction botanique, sa méthodologie, et le lien que celle-ci établit entre la traduction scientifique et la traduction culturelle en m'appuyant sur la terminologie des plantes de Californie depuis la conquête de l'empire espagnol jusqu'à aujourd'hui.

Vous l'aurez compris, je suis un peu touche-à-tout, j'apprécie le travail bien fait, et j'aime travailler sur des projets qui requièrent une certaine expertise en communication interculturelle et me sortent de ma zone de confort.

Ayant obtenu un diplôme dans les pays de mes trois langues de travail, je suis à l'aise avec toutes les combinaisons possibles EN-ES-FR, et me forme en parallèle aux Langues des signes américaine et française.