Charlotte Cherel

De double nationalité française et britannique, je travaille depuis plus de vingt ans en qualité de traductrice juridique anglais-français, ayant appris le métier au sein de grands cabinets d'avocats d'affaires à Paris (notamment De Pardieu Brocas Maffei & Associés, Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP, August Debouzy), et travaillé en agence de traduction (TransLex).

J'ai ainsi eu l'occasion de traduire et relire tous types de documents juridiques, principalement en droit des affaires, conseil et contentieux (contrats, conclusions, jugements et arrêts, consultations, notes, rapports, courriers, etc.), droit de la propriété intellectuelle (marques, brevets, informatique, RGPD), droit de la concurrence, droit bancaire, fiscal, financier (pactes d’actionnaires, fusions-acquisitions, rapports de due diligence, financement de projets, nantissements, etc.), administration sociale (statuts, procès-verbaux de conseils et d’assemblées, convocations, rapports, etc.).

J'effectue par ailleurs des missions d’interprétariat lors d'entretiens préalables au licenciement ou de signature de vente immobilière.

A très bientôt pour tous vos projets de traduction et missions d'interprétariat !