You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Charlène RautenbergCR

Charlène Rautenberg

Traductrice Allemand / Français / Anglais

€175/day
38 projects
Bordeaux, FR
3-7 years

Average response time: 1 hour

About Charlène

Ayant terminé une alternance de journalisme à Berlin, je suis actuellement en recherche de nouveaux défis professionnels. De ce fait, j'aimerais mettre à votre service mes connaissances et mon grand intérêt pour les langues, notamment pour l'allemand (langue maternelle), le français (bilingue) et l'anglais (Niveau C1).

Grâce à mon parcours, je suis en capacité de traduire des textes journalistiques, économiques, des contenus web et effectuer des missions dans le domaine du sous-titrage. Pendant un stage chez ARTE à Strasbourg, j’ai d’ailleurs gagné de l’expérience dans l’adaptation de contenus documentaires français/allemands et dans le sous-titrage. Curieuse, je suis ouverte à des missions variées.

Ainsi, je propose de traduire vos contenus :
• français <> allemand
• français <> anglais
• allemand <> anglais

N’hésitez pas à me contacter et à me faire part de vos projets !
  • German

    Native or bilingual

  • French

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

Can work on-site
Bordeaux (up to 50km)

Experience

  • Geovelo
    Malt logoOn Malt
    Traduction de publicités pour les app stores Android/Apple du français vers l'allemand
    October 2022 - October 2022
    Traduction de publicités pour les app stores Android/Apple du français vers l'allemand pour l'entreprise Geovelo. Celle-ci propose une application mobile pour les cyclistes et aimerait explorer le potentiel du marché allemand.
    Google Ads Français Allemand Traduction Traduction Allemand Français App Store Optimization Publicité
  • Full Adgency
    Malt logoOn Malt
    Traduction d'annonces Google Ads du français/anglais vers l'allemand
    October 2022 - October 2022
    Traduction d'annonces Google Ads du français/anglais vers l'allemand pour une marque de vêtements et accessoires.
    Google Ads Français Allemand Anglais Traduction Traduction Allemand Français
  • RAPIDMOOC INWICAST
    Malt logoOn Malt
    Traduction d'articles de blog et des études de cas du français vers l'allemand
    EDUCATION AND E-LEARNING
    October 2022 - October 2022 (1 month)
    Traduction d'articles de blog et des études de cas du français vers l'allemand pour l'EdTech Rapidmooc.
    Article de blog Blog Français Website Allemand Traduction Traduction Allemand Français

Reviews

4,9

Out of 31 ratings

B

Benjamin

Full Adgency

Reviewed on 04/11/2022

Les missions réalisées avec Charlenne se sont bien passées. Bonne communication, réactivité pour répondre aux messages, qualité du travail et respect de délais.
L

Laura

RAPIDMOOC INWICAST

Reviewed on 02/11/2022

Charlene a été très réactive et disponible depuis le début de sa mission, soucieuse de rendre un travail de qualité, conforme aux attentes initiales. Nous sommes ravis de cette première collaboration, que nous renouvellerons sans hésiter ! Un grand merci et à très vite !

Charlène has chosen to hide 1 review

1 written review is private.

Recommendations

Be the first to recommend Charlène

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Alternance en journalisme multimédia
    Berliner Morgenpost / ProContent
    2019
    Formation en presse écrite, télévision, web & vidéo

Skill set

Categories