About Cecilia
🙋🏼♀️ Présentation :
Originaire de Moldavie et ayant vécu 11ans au Portugal, aujourd'hui je suis installée en France depuis 10 ans.
J'ai pu y effectuer mon éducation scolaire (école et collège), j'ai pu ainsi apprendre la langue, toutes ses bases en orthographe et en grammaire.
En parallèle, j'apprends l'anglais depuis mes 6 ans.
J'ai effectué le reste de ma scolarité à l'université de Nanterre où j'ai étudié la traduction.
🌐 Sites web :
Relecture et traduction de contenus web, correction suivant le type de contenu (blog, articles, posts sur les réseaux sociaux) et respect des règles des moteurs de recherches afin d'optimiser la visibilité.
📋 Administratif & légalité :
Lecture des documents légaux et traduction de mentions légales, réglementations afin d'écrire des contrats sans faille d'une langue à une autre.
🎮 Jeux vidéos :
Lecture du cahier de charges et des scripts afin de traduire les dialogues ainsi que les scripts et arcs narratifs.
Contextualisation des textes sur le style, l'époque, l'espace où se passe le jeu.
🎬 Télévisuel :
Lecture du cahier des charges et traduction des dialogues et des scénarios tout en prenant en compte du cadre et de l'environnement et de la manière de parler des personnages afin d'améliorer les sous-titrages.
📣 Interprétariat :
Écoute et interprète des discours en direct dans plusieurs langues.
Préparation et organisation de programmes touristiques.
🔒Confidentialité :
Tout fichier reçu par voie électronique sera traité de façon strictement confidentielle et ne sera divulgué en aucun cas à une tierce partie.
🌍 Langues prises en compte :
- Portugais
- Français
- Anglais
- Espagnol
Lors de la mission, je vous propose de définir votre besoin, le registre, le public cible.
Au plaisir de collaborer ensemble ! 🤝
Portuguese
Native or bilingual
French
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Fluent
Romanian
Conversational
Italian
Basic
Russian
Basic
Can work on-site
Nanterre (up to 30km)
Experience
- SuperprofProfesseure d'anglais niveau CM 2 et CPEDUCATION AND E-LEARNINGNovember 2021 - December 2021 (1 month)Bezons, FranceCours d'anglais à domicile pour des enfants en CM2 et en CP.Niveau débutant.
- Bureau VeritasStagiaire TraductriceCONSULTING AND AUDITSApril 2021 - July 2021 (4 months)Puteaux, FranceTraductions de documents en plusieurs langues, relecture de ces derniers.Traductions fidèles au texte d'origine.
Recommendations
Be the first to recommend Cecilia
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Licence Langues Etrangères AppliquéesUniversité de NanterrePossédant déjà une bonne maîtrise de deux langues étrangères, cette formation s'oriente vers l'économie et le monde des affaires. La vie politique et culturelle des pays des idiomes choisis sont également abordés, ainsi que le droit civil, commercial et international.