Cecile Rittweger

j’ai travaillé comme traductrice interprète sur le tournage d’un documentaire d’un réalisateur hollandais, en coproduction avec une société de production française, Les films d’ici. Le sujet du documentaire concernait l’inventeur de la voiture DS chez Citroën. J étais chargée de traduire en direct les interviews, ainsi que les interactions de l’équipe hollandaise avec nos différents interlocuteurs francophones. Nous avons voyagé dans différentes régions de France pour les différentes interviews. Souvent le réalisateur m’a demandé de faire davantage que traduire, il m’a laissé initiative d’orienter le fil de l’interview en posant moi-même les questions….

J ai accompagné Un expert lors d’un litige entre une compagnie d’épuration des eaux et la ville de Bruxelles . prise de notes, synthèse , rédaction, prise de parole.

voix off pour une campagne de sensibilisation