Description

Expertise in legal, financial, medical and marketing document translation, Contemporary and Modern Art reviews, book and web site translations, subtitles...

Thorough knowledge of 4 different Cultures and perfect mastery of 4 languages: English, French, Spanish and Italian

Dual French and American Nationalities

Harvard PhD

___________

Expertise en traduction de documents juridiques, financiers, médicaux, marketing, articles sur l'Art Contemporain et Moderne, ouvrages, Sites Internet, sous-titrage...

De nationalité franco-américaine et d'origine italo-espagnole, je maîtrise parfaitement ces quatre langues et cultures: l'anglais, l'espagnol, l'italien et le français.

Diplômé de Harvard University - PhD

Languages

English
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Italian
Native or bilingual

Workplace preferences

Can work on-site

Paris (up to 50km)

ELEAUR
Translation Manager
CONSULTING AND AUDITS
January 2016 - January 2017 (1 year)
Luxembourg, Luxembourg
ONE YEAR PROJECT

Translated and supervised incoming documents already translated into English for Eleaur's Foundations

Translated the upcoming book entitled "Sensitive, gifted adults at Work : Find your place, blossom and succeed, written by Psychologist Arielle Adda and Thierry Brunel (Eleaur CEO) - Éditions Odile Jacob and Oxford University Press US, from French into English

Translated Philosopher and Psychoanalyst's book entitled "The irreplaceable" - Éditions Gallimard - from French into English

Translated the Legal Status for Eleaur's Foundations into English

Translated the Eleaur Foundation websites into English

Translated marketing and financial documents for Eleaur Flex and ELEART, one of its branches

Subtitled 10 videos in English for one of Eleaur's Foundations

Created and subtitled a presentation video for that same Foundation

___________

MISSION D'UN AN

Traduction d’ouvrages

Traduction de Documents Administratifs, Juridiques et Marketing

Traduction de Sites Internet

Sous-titrages et création de vidéos

OUVRAGES :

Adultes sensibles et doués : Trouver sa place au Travail et s’épanouir - Thierry Brunel et Arielle Adda -Editions Odile Jacob, Traduction en anglais - Oxford University Press US
Les Irremplaçables, Cynthia Fleury -Editions Gallimard - Traduction en anglais

DOCUMENTS JURIDIQUES :
Statuts Légaux des Fondations d'Eleaur

DOCUMENTS MARKETING :
Eleart (une branche d'Eleaur consacrée à l'Art en tant qu'investissement en termes de Patrimoine et au lancement d'artistes émergeants) -Traductions en anglais
Eleaur Flex – Traductions en anglais

SOUS-TITRES DE VIDEOS :
Sous-titrage/traduction en anglais de 9 vidéos pour la Fondation Philospital et 1 vidéo d’interview avec M. Philippe BELAVAL pour l’association Musaïques (Viméo)
Création et sous-titrage d'une vidéo de présentation pour la Fondation Philospital

SITES INTERNET TRADUITS EN ANGLAIS :
RoleCrafting.org
Philospital
Eleaur Les-Guépards
Eleart
traduction sous-titrage
Louer un Manager
Translator/Reviser
HUMAN RESOURCES
September 2015 - October 2015 (2 months)
Paris, France
Revised and corrected the English translation of the Company Website

_________

Révision et correction de la traduction effectuée du Site Internet de la Société
traduction site internet
Ville de Neuilly-Plaisance
Deputy HRM (600 employees) / DRH Adjoint
PUBLIC SECTOR
September 2009 - November 2015 (6 years and 3 months)
Neuilly-Plaisance, France
AS A TRANSLATOR:
Official document Translator and Interpreter for the Twin Cities Commission (Neuilly-Plaisance /Montgomery, Ohio) - Translated press releases, PPTS, official letters and documents between Mayors and City Managers, served as interpreter during official visits and speeches.

AS A DEPUTY HRM:
In Charge of: Professional Training Management and Follow-up for the 600 City Personnel
Relational Mediator within the City Services
City Service Organisation
Recruiter and Talent Manager for the City Personnel

_________________________

EXPERIENCE EN QUALITE DE TRADUCTEUR

Traducteur pour la Commission de Villes Jumelles (Montgomery, Ohio/Neuilly-Plaisance):
- Traduction de Documents Administratifs et Protocolaires (Courriers Officiels entre
Maires et DGS, Présentations PPT, Communiqués de Presse en anglais)
- Interprète lors des visites de la Commission au sein de la Commune
présentations PPT Documents Administratifs Interpretation Communiqués de Presse