Camille Schenck

Bonjour, je suis Camille, propriétaire d'une micro-entreprise appelée MERYRE, dédiée à apporter des services et des solutions de localisation aux professionnels et aux non-professionnels. La localisation est définie comme l'idée d'adapter un contenu ou un produit à une autre région.

Je travaille dans la paire de langues suivante : Anglais Américain et Français Continental.

En tant que travailleur indépendant, mon objectif est d'aider les petits professionnels et les non-professionnels avec une très petite équipe (ou pas d'équipe du tout !) et un budget limité à localiser leurs documents, produits, emballages, marketing ou services et tout ce qui les concerne au marché français métropolitain.

De plus, j'offre mes services aux grandes équipes et aux grandes entreprises en tant que travailleur à distance entièrement bilingue, ce qui leur permet d'embaucher facilement quelqu'un quand ils en ont besoin, que ce soit pour une courte période de temps ou une plus longue période.

Je peux vous aider à résoudre vos problèmes avec :

Traduction de texte (pas de demandes de traductions médicales ou juridiques), pour adapter et traduire tout type de documents texte.

Localisation vidéo et audio avec sous-titres, transcriptions et traduction de scripts.

UX Writing & Traduction permet aux produits tels que les interfaces, les manuels d'utilisation, les documents marketing et les emballages de s'adapter aux marchés locaux, ou d'être créés à partir de zéro et directement en anglais et/ou en français.

UX Research, en anglais et en français, soit pour traduire de la documentation déjà existante dans une langue, soit pour aider mes clients à mener leurs recherches UX dans une langue qu'ils ne connaissent peut-être pas.

Si mon profil vous intéresse et que vous avez un problème à résoudre, n'hésitez pas à me contacter, afin que nous puissions en discuter par chat ou par écrit.