Description

Etudiante en Master à l'INALCO, j'apprends le japonais depuis plus de 8 ans. Je travaille en tant que bénévole pour le consulat général du Japon à Marseille, j'interviens lors d’événements culturels afin de promouvoir la langue et la culture japonaise ( Aki Matsuri, Japan expo Sud, Mangazur...). Aussi, je travaille pour les entreprises Lilo Média Group et Titrafilm dans le sous-titrage d'animés et de séries japonaises. J’ai également effectué des missions en tant qu’interprète lors d’événements culturels tels que le Japonais Paris 2018 et la Japan Expo Paris 2019.

En tant que traductrice indépendante je propose mes services pour la traduction de vos documents du japonais au français. J’accepte également les missions d’interprète.

Languages

Japanese
Fluent
French
Native or bilingual
English
Conversational
Arabic
Basic
German
Basic

Workplace preferences

Can work on-site

Paris (up to 50km)

TitraFilm
Sous-titrage
FILM AND AV
December 2019 - Today (6 years and 5 months)
Traduction et sous-titrage d’animations japonaises.
Traduction Japonais Sous-titrage
Lilo Média Group
Traductrice JP-> Fr
FILM AND AV
March 2018 - Today (8 years and 2 months)
Paris, France
Sur cette plateforme, je m'occupe de traduire des séries japonaises pour ensuite les sous-titrer.
Traduction Japonais Français Sous-titrage
Superprof
Professeur particulier de Japonais
EDUCATION AND E-LEARNING
October 2016 - Today (9 years and 8 months)
Paris, France
J'enseigne le japonais à mon domicile ou chez mes élèves je fais aussi des cours par Skype. Mes élèves peuvent être des lycéens ou des personnes plus âgées manifestant un intérêt pour la langue et la culture japonaise.
pédagogie