Bruno Bisson

Traducteur Francais / Anglais / Japonais

Moves to Houlgate, Caen, Houlgate, Rouen

  • 49.3008
  • -0.077128
  • Indicative rate €174 / day
  • Experience 0-2 years
  • Response rate 100%
  • Response time 4h
Propose a project The project will only begin when you accept Bruno's quote.

Availability not confirmed

Part time, Evenings & week-ends

Propose a project The project will only begin when you accept Bruno's quote.

Location and geographical scope

Houlgate, France
Can work in your office at
  • Houlgate and 50km around
  • Caen and 30km around
  • Houlgate and 50km around
  • Rouen and 20km around



  • Français

    Native or bilingual

  • Anglais

    Full professional proficiency

  • Japonais

    Limited working proficiency

  • Chinois


Skills (43)

Bruno in a few words

Bonjour j'ai vécu environ 10 ans à l’étranger et surtout en Chine, Japon et Australie.
Je fais souvent maintenant la navette entre le Japon et la France.
J'ai pas mal d'expériences professionnelles à l’étranger.
J’étudie l'agroécologie Française et Japonaise.

Je peux vous fournir les prestations suivantes:
- Traduction anglais français et/ou japonais de texte technique, littéraire, commercial, marketing, juridique, médical, scientifique...
- Traduction anglais français japonais de présentation Powerpoint ou notice technique
- Relecture et correction
- Localisation de logiciel (appli Android), traduction de site web avec optimisation SEO
- Transcription et/ou traduction anglais français japonais de conférences ou réunions
- Transcription et/ou traduction audio, vidéo, jeux-video à des fins de sous-titrage ou de doublage
- Transcription d’Animé et de manga

Je suis disponible rapidement même les weekends, je pratique des prix raisonnables et vous garantis un style soigné, un résultat professionnel et un respect absolu des délais.

N'hésitez pas à me contacter. Cordialement



Trilingual Hotliner / Switchboard Operator

Cabourg, France

October 2019 - July 2020

External phone reception for more than 4000 companies in every sectors. - Calls in several languages. - Settlement of conflicts and ability to provide a solution. - "Salesforce" technical service - International Customer's: Christie's / Air Liquid / CAT / Europcar / Gide (law firm) / Insurance / Real Estate /

Les Manoirs de Tourgéville

Assistant Executive Housekeeper

Tourgéville, Normandie, France

August 2019 - October 2019

It was a 4 stars hostel. Very popular place in France. Did the housekeeping for the hotel (small mansions and individual rooms) Drove a Golf car. Also did some gardenning tasks.

The Stay

Réceptionniste / Cleaning Staff

Sapporo, Hokkaidō, Japon

June 2018 - November 2018

Receptionist at two guesthouses from that company. Also care about the propety of the guesthouse. The place was a Japanese traditionnal hostel with futon. *Had a earthquake during my job.


Professor Of English

Sapporo, Hokkaidō, Japon

January 2018 - April 2018

Private Primary School French teacher for children between 6 months and 7 years old. Activities, games and english class for the children. Spoke only in English or Japanese.

Fresh Provisions

Deli Assistant

Région de Perth, Australie

November 2016 - February 2017

- Quality Control - Order preparation - Preparation of dishes

Citrus WA

Packer, Picker.

Gingin, WA, Australia.

July 2016 - September 2016

- Packing, Picking Lemon, Orange and Mandarine.

Odeum Farms

Picker, Pruner.

Gingin, WA, Australia.

March 2016 - July 2016

- Picking Lemon and Mandarine. - Pruning Lemon and Mandarine Trees. - Handing Bins with a forklift. - Harvesting of all farms in the time with the best team performance.

Biocoop SA

Multi-task Employee

Amfreville-la-Mi-Voie, France

September 2014 - December 2015

- Quantitative and qualitative control of the goods. - Treatment of non conformities, check Gencode. - Checking 'best before date' and stock turnover. - Control checkout and weighing - Distribution and service of bread and cheese products. - Advice to clients. (vegetarian diet, nutritional values) - Control inventory, tracking Fraud - Use the scrubber-dryer, cleaning store, separate recyclable waste. - Department Manager of bulk goods - Best team performance


Salesman specialized in wine and spirit distribution

Guilin City, China and France

June 2013 - June 2014

- Inventory managment, creating a product catalog. (China) - Trading and search for new customers. (China) - Sale and search for new partnership (China) - Driver for the company. (France) - Work next to a large Chinese liquor company, International Exhibition of Wine, Vinexpo, Bordeaux, France. - Give French lessons for to individuals. (China) - Babysitting, after school care. (China)


Inventory Counter

Sotteville-lès-Rouen, France

November 2012 - February 2013

- Use optical scanning device or gencode. - The handing of not powered materials handling. - Control and storage operations. - Night Work. - Speed and pressure to satisfy time limits. - Good rate of return.

ISS Facility Services A/S

Inspector Cleaning "Work Placement" ISS Cleanliness, ISS Sanitation

La Vaupalière, France

January 2012 - June 2012

- Reading data sheet and use cleaning equipment. - Manipulation of houseold cleaning agents' products. - Apply and impose health and safety standards. - Procedures for cleaning and sanitizing. - Mechanized technical washing floors. - Technical Biocleaning. - Mastery single Brush. - Technical of work-related risks.

Mairie de Belbeuf

Parks and Gardens Maintenance "Work Placement" Town hall of Belbeuf

Belbeuf, France.

September 2011 - November 2011

- Mow Lawns. - Trimming Hedges. - Collection of Leaves and Brush. - Treatment of plants. - Preparation of the Fireworks Festival. - Establishment of plants on a fountain for Christmas.

Opéra de Rouen Normandie


December 2010 - April 2011

- Handling and construction of scenery scene. - Equipment maintenance and receipt of goods. - Transport and set construction in several major scenes in Normandy.

Summer Camp

Activity Leader/Camp Counselor (Day Camps and the Cap Evasion Association)

Belbeuf, Boos, Foucarmont, Puy de Dôme, France.

January 2009 - January 2011

They are basically community centres where all kinds of activities take place, from sports to arts and crafts, choirs, language teaching, creating games, etc. The camps are for children and teenagers of 3-14 years during school vacation. Which one for adults with mental disabilities. - Use equipments for manuals and sports activities, indoor, outdoor activities. - Knowledge of child psychology. - Educational Activities. - Emergency and rescue knowledge. - Technical development of the Child. - Body expression language. - Law and protection of the Child. - Rescue a child. Give first aid; called emergency. - Head and create Summer Camps. - Travel and run Summer Camp with adults with mental disabilities. - Take care of 24 children for all ages.

Moonrise Pictures

Moonrise Pictures Association

November 2008 - February 2009

Figuration, Clapman, Soundman, Photographer, Manager.

Légende Militaire

Sales associate in Store

May 2005 - August 2007

- Putting out. - Cashier. - Knowledge of textiles and morphology. - Using inventory management software. - Experience in customer support direct sales combined with a successful track in team managment and strategic planning.


Administrative Assistant "Work Placement"

Belbeuf, France

January 2003 - January 2004

- Classification Files - Writing, opening and sorting mail. - Planning organisation. - To master the office automation tools. - Sort; put away an Archive room for Headquartered North.


charter modal image

Success is a team effort

Contribute to this success and the community's professionalism by signing the Freelancer Code of conduct

Sign the code