Description

Bonjour j'ai vécu environ 10 ans à l’étranger et surtout en Chine, Japon et Australie.

Je fais souvent maintenant la navette entre le Japon et la France.

J'ai pas mal d'expériences professionnelles à l’étranger.

J’étudie l'agroécologie Française et Japonaise.

Je peux vous fournir les prestations suivantes:

- Traduction anglais français et/ou japonais de texte technique, littéraire, commercial, marketing, juridique, médical, scientifique...

- Traduction anglais français japonais de présentation Powerpoint ou notice technique

- Relecture et correction

- Localisation de logiciel (appli Android), traduction de site web avec optimisation SEO

- Transcription et/ou traduction anglais français japonais de conférences ou réunions

- Transcription et/ou traduction audio, vidéo, jeux-video à des fins de sous-titrage ou de doublage

- Transcription d’Animé et de manga

Je suis disponible rapidement même les weekends, je pratique des prix raisonnables et vous garantis un style soigné, un résultat professionnel et un respect absolu des délais.

N'hésitez pas à me contacter. Cordialement

Languages

French
Native or bilingual
English
Fluent
Japanese
Conversational
Chinese
Basic

Workplace preferences

Can work on-site

Houlgate (up to 50km), Caen (up to 30km), Houlgate (up to 50km), Rouen (up to 20km)

AGAPHONE
Trilingual Hotliner / Switchboard Operator
October 2019 - July 2020 (9 months)
Cabourg, France
External phone reception for more than 4000 companies in every sectors. - Calls in several languages. - Settlement of conflicts and ability to provide a solution. - "Salesforce" technical service - International Customer's: Christie's / Air Liquid / CAT / Europcar / Gide (law firm) / Insurance / Real Estate /
Les Manoirs de Tourgéville
Assistant Executive Housekeeper
August 2019 - October 2019 (2 months)
Tourgéville, Normandie, France
It was a 4 stars hostel. Very popular place in France. Did the housekeeping for the hotel (small mansions and individual rooms) Drove a Golf car. Also did some gardenning tasks.
The Stay
Réceptionniste / Cleaning Staff
June 2018 - November 2018 (5 months)
Sapporo, Hokkaidō, Japon
Receptionist at two guesthouses from that company. Also care about the propety of the guesthouse. The place was a Japanese traditionnal hostel with futon. *Had a earthquake during my job.