You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Bernardo MarchettiBM

Bernardo Marchetti

Traducteur Français>Italien

€125/day
Lyon, FR
0-2 years

Average response time: 1 hour

About Bernardo

Je suis traducteur de l'anglais et du français vers l'italien (langue maternelle).
J’appartiens au régime de la micro-entreprise (auto-entrepreneur), j’ai donc un numéro SIREN et la TVA n’est pas applicable.

« Les mots sont importants ! », s'exclamait Nanni Moretti dans le film Palombella Rossa. Plus encore dans une traduction, j’ajouterais que l'amour du détail, le soin dans le choix du mot juste et l'attention à la forme sont des priorités qui vont de pair avec la capacité d’analyse d’un texte. Vivre en France depuis plus de six ans a enrichi mes compétences et me permet aujourd'hui de fournir un service efficace, rapide et de qualité.

Consciencieux, méthodique et proactif, je suis disponible pour des collaborations tant dans le domaine éditorial que dans celui du web.
Mon cursus universitaire et mes goûts personnels me font particulièrement apprécier les travaux de traduction relatifs à l’art, la peinture, l'histoire et la littérature.

J'ai traduit et localisé des apps, des sites web, des listings d'Amazon.

Corrections/révisions :
- Aurore Meyer, « La super guida delle ragazze creative », traduit par Baptiste Levy-Gastaud, Giunti Editore (« Le super guide des filles créatives d'aujourd'hui », Larousse).
  • Italian

    Native or bilingual

  • French

    Fluent

  • Japanese

    Basic

  • English

    Conversational

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Assylbek Issatayev
    Traduction et localisation de l'anglais vers l'italien de l'app Sober - Counter of dry days
    HEALTH AND WELLNESS
    March 2021 - March 2021
    Lyon, France
    J'ai traduit et localisé pour le marché italien l'application Sober - Counter of dry days, qui donne des conseilles aux gens qui veulent arrêter de boire de l'alcool.
    Traduction Anglais Italien SEO localisation
  • Bernardo Marchetti
    Traduttore freelance
    PUBLISHING
    February 2019 - Today (7 years and 4 months)
    Lyon
    Traducteur Français>Italien
  • Bernardo Marchetti
    Correcteur / Relecteur
    PUBLISHING
    February 2019 - Today (7 years and 4 months)
    Lyon, France
    - Aurore Meyer, « La super guida delle ragazze creative », traduit par Baptiste Levy-Gastaud ,Giunti Editore (« Le super guide des filles créatives d'aujourd'hui », Larousse).

Recommendations

Be the first to recommend Bernardo

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Master 2 en Langue et civilisations orientales
    Università degli Studi di Roma 'La Sapienza'
    2007
  • Diplôme en langue et culture japonaises
    IsIAO, Istituto Italiano per l'Africa e l'Oriente
    2002

Skill set (29)

Categories