About Aurélie
Traductrice freelance expérimentée (DE/EN/IT>FR), j’accompagne entrepreneurs, indépendants, petites et grandes structures dans leurs besoins linguistiques.
Spécialisée dans le sous-titrage, mais aussi dans les textes journalistiques, marketing, éducatifs et créatifs, je propose des traductions fluides, idiomatiques et adaptées au public cible, avec une attention particulière au style, au sens et à la cohérence éditoriale.
French
Native or bilingual
English
Fluent
Italian
Conversational
German
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- RelectriceTraductriceJanuary 2014 - Today (12 years and 5 months)Spécialités : tourisme, cuisine, art de vivre, marketing, sous-titrage films et documentaires Gestion des mémoires de traduction
- RelectriceTraductriceJanuary 2012 - January 2016 (4 years)Traduction des procédures, comptes-rendus de réunions, documentation, catalogues et brochures publicitaires Gestion des mémoires de traduction
- TITELBILD GmbHTraductrice / Sous-titreuse /January 2011 - January 2012 (1 year)Berlin, GermanySous-titrage de reportages pour la chaîne CNN, sous-titrage de films et séries Traduction de comptes-rendus de l'UE
Recommendations
Be the first to recommend Aurélie
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master 2 de traduction et sous-titrageITI-RI Strasbourg & IALT Leipzig2011Master 2 de traduction et sous-titrage
- Master 1 de linguistiqueUniversité Paris SorbonneMaster 1 de linguistique