Aurélie L.

Vous recherchez des prestations de traduction/localisation de qualité, réalisées par une professionnelle à l'écoute de vos attentes, diplômée d'une école reconnue ? Je me ferai un plaisir d'envisager une collaboration avec vous !

o Mes compétences :

Spécialiste de la localisation française, je propose toute une gamme de services liés à la production de contenus écrits adaptés au marché français :

• Traduction, localisation et transcréation | anglais/espagnol > français

• Révision, conseil et assurance qualité

• Gestion de projet de localisation

• Correction et rédaction en français

• Optimisation SEO on-page

o Mes spécialités :

Depuis plus de 6 ans, je mets mon expertise au service des entreprises et des agences, principalement dans le domaine du numérique/de la tech (surtout les contenus de sites Web et logiciels, notamment SaaS) et de la finance. À ce titre, j'ai une belle expérience en B2B et en B2C. Je donne le meilleur de moi-même sur les communications marketing et créatives, mais j'ai aussi une appétence pour les sujets plus techniques.

o Ma formation :

• Native francophone titulaire d'un master en communication/traduction d'une grande école reconnue (l'ISIT Paris) après une formation en commerce et administration des affaires.

• Certifications en anglais et espagnol des affaires (FBCCI et COCEF), en gestion de projet linguistique et en SEO multilingue.

• Plusieurs années passées dans des pays liés à mes langues de travail (Royaume-Uni, Australie, Nouvelle-Zélande, Espagne) et l'habitude de travailler dans des environnements multiculturels au quotidien.

• Membre titulaire de la Société française des traducteurs (SFT), j'exerce dans le respect de son Code de déontologie.