Search for a freelancer Post a project
Malt welcom

Welcome to Audrey's freelance profile!

Malt gives you access to the best freelancers for your projects. Contact Audrey to discuss your project or search for other freelancer profiles on Malt.

Audrey B.

Sous-titrage / Transcription

Works remotely from Paris

  • 48.8546
  • 2.34771
Propose a project The project will begin once you accept Audrey's quote.
Propose a project The project will begin once you accept Audrey's quote.

Location and workplace preferences

Location
Paris, France
Remote only
Primarily works remotely

Preferences

Project length
  • ≤ 1 week
  • ≤ 1 month
  • Between 1-3 months
  • Between 3-6 months
  • ≥ 6 months
Business sector
  • Arts & Crafts
  • Architecture & Urban Planning
  • Film & AV
  • Entertainment & Leisure
  • Software Publishing
+30 autres
Company size
  • 1 person
  • 2-10 people
  • 11 - 49 people
  • 50 - 249 people

Verifications

Freelancer code of conduct signed
Read the Malt code of conduct

Verified email

Languages

Categories

Skills (44)

Audrey in a few words

Bonjour à tous,

Freelance depuis plus de cinq ans, je vous propose également mes services sur la plateforme Malt :

Synchronisation de sous-titres sur vidéo en :

✓ français
(Avec retranscription préalable si besoin pour les vidéos en français)
✓ anglais
✓ espagnol
✓ allemand
Pour ces 3 dernières langues, merci d'avoir sous la mains le script/la retranscription à me faire parvenir, car ce ne sont pas mes langues maternelles et je pourrais laisser des fautes dans la retranscription.

▶︎ Rendu d'un fichier SRT, VTT, docx...
▶︎ Ou incrustation des sous-titres sur la vidéo avec paramètres de style précis

Mes niveaux d'anglais et d'espagnol sont excellents, parlé et écrit. J'ai étudié une année aux États-Unis et mes emplois qui ont suivi comprenaient toujours la langue anglaise. J'ai vécu au Mexique un an, maintenant je vis au Guatemala, ce qui fait que mon espagnol est courant. J'ai aussi travaillé un an en Allemagne, j'ai un bon niveau d'allemand si nécessaire.

Je respecte les délais donnés par le client.

Veuillez renseigner dans votre demande, au minimum :
▶︎ Le type de tâche souhaité
▶︎ Le délai dont vous disposez pour accomplir la mission
▶︎ Les informations les plus complètes possibles : "à quoi est destiné le contenu", par exemple, car il y a des subtilités qui peuvent changer une demande du tout au tout.

Les conditions et rémunération doivent satisfaire les deux parties, le client et moi-même, nous pouvons donc en discuter.

Je vous remercie de m'avoir lue et espère pouvoir travailler bientôt avec vous.

Une belle journée,
Audrey

Experience

Indépendant

Film & AV

Sous-titrage  - As a freelancer

Guatemala

December 2017 - Today (4 years and 9 months)

Sous-titrage de vidéos, clients tels que TV5 Monde, Arte, OpenClassrooms...

Langues : français, anglais, espagnol.
Sous-titrage Relecture Correction Synchronisation Anglais Français espagnol youtube sous-titrage youtube video youtube sous-titrage

Aventures Tropicales Guatemala

Travel & Tourism

Guide Accompagnatrice

Antigua Guatemala, Guatemala

January 2018 - Today (4 years and 9 months)

Séjours humanitaires.
Guide dédiée, présente de bout en bout.
Attentionnée et passionnée du voyage, fournit l’accueil et l’assistance depuis l’aéroport et durant tout le séjour afin de s'assurer du bon déroulement du séjour.
Fournit également toutes les informations touristiques nécessaires et recommandations.
Services offerts en français, anglais, espagnol.
________________________
Tour Opérateur Réceptif. Depuis plus de 14 ans nous concevons et réalisons des voyages scolaires, étudiants, collaboration internationale, dont les thématiques portent sur l'éducation, l'écologie, le volontariat et le tourisme social. Nos programmes sont personnalisés et peuvent se combiner avec de nombreuses activités enrichissantes et divertissantes sous le thème de la découverte du merveilleux pays des Mayas du Guatemala. Nous pouvons inclure des moments où les étudiants participent à l'aide à la communauté, des visites culturelles, archéologiques, éducatives, ou même des séjours linguistiques espagnols. Grâce à notre programme d'immersion, les participants s'intègrent facilement à la vie du peuple qu'il l'accueil et cela tout en voyageant.

Niños de Guatemala (ONG)

Education & E-learning

Bénévole | Assistante Communication & Dons

Antigua Guatemala, Guatemala

December 2017 - December 2017

Organisation d'un événement annuel pour 2018 : l'Experience Guatemala Challenge.
En charge de la logistique, promotion, communication.

Experience Guatemala Challenge :
Une semaine de défis en équipe de deux pour sensibiliser et collecter des fonds pour les écoles de l'ONG Niños de Guatemala.

Niños de Guatemala (ONG)

Education & E-learning

Bénévole | Assistante Professeur & Animatrice

San Lorenzo El Cubo, Guatemala

October 2017 - November 2017

98 projects on Malt

(93 ratings)

Check out Audrey's project reviews

3 external recommendations

Check out Audrey's recommendations

Education