About Ariane Sophie
Besoin de faire passer vos messages en allemand – naturellement, sans perdre le sens ou le style ? Je suis là pour ça.
Bonjour, je suis Ariane – traductrice professionnelle, spécialisée en MTPE, communication et localisation de sites web, par exemple du français vers l’allemand.
Avec une double formation en marketing international et en gestion de projet, je combine le sens du mot avec une compréhension fine des enjeux stratégiques et culturels.
Mon objectif : que vos contenus parlent à votre public germanophone – naturellement, avec le bon ton, le bon rythme et une vraie attention à l’expérience utilisateur.
✅ Allemand langue maternelle | trilingue FR – EN – DE
✅ Localisation de sites web, apps, newsletters & contenus marketing
✅ Traduction UX, MTPE, copywriting & transcréation
✅ Expérience dans des secteurs variés : tech, santé, alimentation, éducation, durabilité
Que vous soyez une agence, une start-up ou une marque internationale – je vous aide à faire entendre votre voix, aussi en allemand.
German
Native or bilingual
English
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Spanish
Conversational
Vietnamese
Basic
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Doctolib GmbH
On Malt
Content Creation & Brand Marketing for DoctolibHEALTH AND WELLNESSNovember 2025 - January 2026 (2 months)Paris, France- Rédaction d'articles de blogs- Utilisation de créativite de stratégie- Content Plan Q1 2026- Collaboration avec les équipes allemandes, françaises et italiennes- Organisation, structure, communication- Utilisation et évaluation efficace d'outils IA différents - Mme CloudCopywriter & TranslatorApril 2025 - April 2025Pendant cette mission pour Emmanuel, j'ai traduit et localisé une affiche pour son client immowelt. Cette tâche était très créative comme je devais non seulement traduire les messages clés de l'affiche mais de les localiser pour les clients allemands.
- Malt community SACommunity ManagerFebruary 2023 - June 2023 (5 months)Paris, FrancePour Malt FR, j'ai travaillé en tant que Community Manager. Pendant ma mission, j'ai communiqué avec beaucoup de speakers potentiels pour des webinars, en interne et de la communauté de freelances en France. J'ai organisé tous les webinars pour Malt France sur pleins de sujets différents des industries d'IA, IT, Tech, Communication, Développement personnel, Branding et durabilité (Green IT, par exemple). En plus, j'ai organisé un Live Event dans la Malterie pour tous les freelances en France.
Reviews
Recommendations
Be the first to recommend Ariane Sophie
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Bachelor of Science (B.Sc.)ESB Business School Reutlingen2016Double Bachelor's degree with second part of studies in Ireland. Subjects such as Quantitative Management, Marketing, Strategy, Finance, Sales, Ethics. ESB has been accredited by AACSB, being among the best 5% of business schools in the world.
- Master of Arts (M.A.) - Semester abroadNelson Mandela Metropolitan University2019Semester abroad during master's studies at University of Applied Sciences Münster. Subjects: Advanced Human Resource Management, Advanced Strategic Management, Corporate Citizenship.
Certifications
- Google Analytics for BeginnersGoogle Analytics Academy2019
- CERTI LINGUAMinisterium für Schule und Weiterbildung NRW2012