Description

Auto-entrepreneur depuis plus d'un an, je suis spécialisé dans la traduction / adaptation de différents types de contenus, principalement audiovisuels (adaptation pour le doublage, sous-titrage, etc.). J'ai effectué des stages dans divers types d'entreprises de traduction pour me diversifier et développer mes aptitudes. Mes langues de travail sont le français, l'anglais et l'espagnol. En plus de la traduction je peux également faire des tâches de post-édition et de relecture.

Languages

French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Spanish
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Auto-entrepreneur
Freelance en adaptation/traduction audiovisuelle
FILM AND AV
December 2020 - Today (5 years and 5 months)
Auto-entrepreneur dans le secteur de la traduction/adaptation. Spécialisé
principalement dans l’audiovisuel, j’adapte du contenu étranger en français qui
sera ensuite utilisé pour le doublage.
Je travaille avec le français, l’anglais et l’espagnol.
Traduction Traduction Français Anglais Relecture VoiceQ Traduction Espagnol Français
SHARLY DUBBING PRODUCTION
Stage en adaptation/traduction audiovisuelle
FILM AND AV
September 2020 - December 2020 (3 months)
Charenton-le-Pont, France
Stage de 2 ème année de Master dans l’entreprise de doublage Sharly Dubbing à
Charenton-le-Pont (94220).
- Adaptation de séries télévisées étrangères pour le doublage en français
- Adaptation de films de Noël américains en français disponibles sur un
service de vidéo à la demande
- Relecture de traductions et adaptations réalisée par es traducteurs en
externe
- Utilisation du logiciel VoiceQ
- Travail de repérage pour le floutage
Traduction audiovisuelle Traduction Français Anglais Traduction Espagnol Français Traduction Relecture VoiceQ
Univoice
Stage en traduction
PUBLISHING
June 2018 - August 2018 (2 months)
Vincennes, France
Stage de 1 ère année de Master dans l’entreprise de traduction Univoice à Vincennes.
- Projet « Viator » sur le tourisme, traduction de plus de 250 000 mots
- Travail de post-édition sur des descriptions d’activités touristiques, des
packages et les avis des utilisateurs
- Traduction de textes techniques et marketing
- Utilisation des logiciels SDL Trados, Memsource, Oddjob et Workspace
XLIFF Editor pour la traduction des divers documents
Traduction Français Anglais Post-édition Reformulation SDL Trados