About Anouck
Bonjour !
Diplômée d'un Master en traduction et sous-titrage obtenu au CeTim de Toulouse, j'ai déjà sept ans d'expérience dans le domaine. Je suis spécialisée dans le sous-titrage de séries, films et documentaires, mais je traduis aussi dans des domaines variés : webtoons, romans graphiques, tourisme, marketing, médical, technique...
N'hésitez pas à me contacter pour tous vos projets de traduction, sous-titrage et relecture !
Anouck
English
Fluent
French
Native or bilingual
Italian
Fluent
Swedish
Basic
Can work on-site
Toulouse (up to 50km), Toulouse (up to 10km)
Experience
- SDLTraductriceMEDICALJanuary 2020 - Today (6 years and 5 months)Traduction médicale : comptes rendus d'essais cliniques, dispositifs médicaux, notices de médicaments,
- ToomicsTradutrice et relectrice freelanceSeptember 2019 - May 2025 (5 years and 8 months)Traduction de webtoons de l'anglais vers le françaisRelecture et correction de webtoons de l'anglais vers le français
- ToomicsTraductrice indépendanteENTERTAINMENT AND LEISUREApril 2019 - Today (7 years and 2 months)Traduction et relecture EN-FR pour un site de webtoons
Recommendations
Be the first to recommend Anouck
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Licence Ethnologie-AnthropologieUniversité Toulouse Jean Jaurès2013Licence Majeure Ethnologie-Anthropologie Mineure Sociologie
- Master en TraductionCeTim de l'Université Toulouse Jean Jaurès2018Master Traduction Proscenio EN-IT > FR Double diplôme : M2 réalisé à l'Université de Gênes en Italie Traduction Audiovisuelle, traduction médicale, traduction jeunesse.