About Annette
Je vous propose mes services de traductrice en Allemand, Français, Anglais dans tous domaines d'activités (Juridique, Economie/ Finances/ Affaires/ Ressources Humaines, Littéraire, Technique, Sociologique, Politique, Médical, Sports, Mode, Textile, Habillement, Tourisme).
J'ai également pu acquérir des compétences lors de missions d'interprétariat consécutif (français-allemand, allemand-français) que j'apprécie particulièrement pour leur interactivité.
Je réalise également des relectures et corrections de textes allemands finalisés (CV, mémoires, thèses, documentations commerciale, etc.)
Grande aisance linguistique à l'écrit et à l'oral en Allemand (langue maternelle) et Français.
Je peux me rendre disponible très rapidement (j+1) et ferai preuve d'efficacité et d'exactitude.
Je peux travailler dans vos locaux en région parisienne ou à mon domicile.
Diplômée en Sciences Politiques, Economiques et Administratives (équivalent Bac +5), je mettrai à profit 8 ans d'expérience professionnelle dans le Conseil et dans la Finance où j'étais amenée à traduire supports marketing, documentation commerciale, questionnaires RH, procédures et modes opératoires, Curriculum Vitae, etc.
Expériences et compétences acquises lors de précédentes mission.
- Traduction de sites Internet techniques tout en prenant en compte les problématiques de référencement naturel dans les langues cibles.
- Traduction du discours politico-économique d'un député européen pour un congrès de dirigeants d'entreprises franco-allemands.
- Interprétariat dans le cadre d'un événement marketing presse dans le domaine de la gastronomie.
- Traduction du site Internet d'un hôtel de luxe.
English
Fluent
French
Native or bilingual
German
Native or bilingual
Can work on-site
Paris (up to 50km)
Experience
- Autoentrepreneur habillement pour enfantsGéranteOctober 2013 - Today (12 years and 8 months)Paris, FranceCréation d'entreprise dans le domaine du textile pour enfants : conception, création et réalisation, marketing et commercialisation/ distribution de vêtements customisés pour bébés et enfants(projet de sous-traitance de la production, élaboration site Internet). Je me sers de mes capacités linguistiques pour le Webmarketing de mon produit (référencement naturel, rédaction et traduction de fiches produits pour sites marchands).
- Société GénéraleConsultante en organisation, Responsable ConformitéJune 2002 - October 2013 (11 years and 4 months)Paris, FranceConsultante en Organisation : analyse de l'existant, optimisation process et structures organisationnels (domaines octroi crédit, Ressources Humaines, Contrôle de Gestion, communication, gestion événementiel), mission de due diligence (analyse documentation en Anglais). Entretiens plurilingues, traductions documentation marketing/ commerciale.Responsable Conformité et Risques Opérationnels à la Direction des Financements spécialisés à l'International (Crédit Bail/ Consommation, Assurance): Traduction directives internes, documents juridiques, ...
- Groupe AltediaConsultante en OrganisationSeptember 2000 - May 2002 (1 year and 8 months)Paris, FranceProjets de réorganisation (analyse de l'existant, élaboration organisation cible, optimisation process) dans les Secteurs Automobile, Energie, Finance (réorganisation Back Offices Administratifs, organisation commerciale, etc.). Réalisation d'entretiens organisationnels en Français, Anglais, Allemand (traduction questionnaires et comptes rendus)
Reviews
Recommendations
Be the first to recommend Annette
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Sciences Administratives, Politiques et Economiques, Spécialisations en Management (Gestion, Ressources Humaines, Organisation) et en Politique Sociale et du Travail (Mémoire fin d'études : maîtrise des dépenses dans le secteur du médicament, comparaison France - Allemagne)Universität Konstanz, Allemagne2000