Anna Ulbricht

traducteur allemand - rédacteur SEO - analyse SEO

Remote from Paris

  • 48.8546
  • 2.34771
  • Indicative rate €400 / day
  • Experience 2-7 years
  • Response rate 100%
  • Response time 2h
Propose a project The project will only begin when you accept Anna's quote.

Confirmed availability

Part time, 1 day a week

Propose a project The project will only begin when you accept Anna's quote.

Location and geographical scope

Location
Paris, France
Remote only
Works remotely most of the time

Preferences

Business sector
  • Travel & Tourism
  • Wine & spirits
  • Sports
  • Telecommunications
  • Health, Wellness & Fitness
+15 autres

Verifications

Languages

  • Français

    Full professional proficiency

  • Allemand

    Native or bilingual

  • Anglais

    Full professional proficiency

  • Espagnol

    Limited working proficiency

Skills (25)

Anna in a few words

Bonjour,

Merci de l'intérêt que vous portez à mon profil !

Je m'appelle Anna, je suis allemande et je suis spécialisée dans la traduction du français/anglais vers l'allemand et la rédaction des textes en allemand. Je propose également du content management en allemand et des analyses sémantiques SEO.

Pour plus d'informations merci de regarder également sur mon site internet: 5starscontent.com/fr/

Je vous propose les services suivants :

TRADUCTION
- Traduction de sites internet/app
- Traduction de descriptifs produits
- Traduction de textes de présentation/marketing
- Traduction de textes généraux
- Transcription en allemand
- Correction / relecture de textes en allemand

RÉDACTION
- Rédaction web/SEO en allemand
- Rédaction des textes marketing en allemand
- Travail sous CMS (WordPress, etc.)

STRATÉGIE/SUPPORT SEO
- Analyse SEO stratégique/Analyse des mots-clés
- Conception des plans de rédaction
- Content management en allemand
- Support social media en allemand

Quelques mots sur moi et mon parcours :

Je suis allemande d'origine et maitrise ainsi parfaitement l'allemand qui est ma langue maternelle. Ayant vécu en France pendant longtemps et ayant fait des études franco-allemandes à Sarrebruck, je n'ai aucune difficulté à comprendre et parler le français. Je pratique d'ailleurs le français au quotidien comme je vis en couple avec un français et que nous avons deux enfants qui grandissent bilingues. Sur le plan professionnel, j'ai des projets de traductions et de rédactions à mon actif. J'ai travaillé plus que 5 ans dans le domaine du marketing. En plus j'ai travaillé pour une agence de traduction à Madrid (Alphatrad) où j'étais entre autres en charge de relire et perfectionner des textes traduits en allemand. Je compte parmi mes clients: AXA, Jimdo, Omio (GoEuro), Warner Bros., Yescapa, Superprof, etc.)

Je reste à votre disposition si vous avez des questions ou besoin d'informations complémentaires sur mes services !

Portfolio

Experience

5 Stars Content

Consulting & Auditing

Content Manager, Rédactrice SEO allemande & Traductrice indépendante

Hambourg, Allemagne

September 2017 - Today

+ Traduction: FRANÇAIS > ALLEMAND, ANGLAIS > ALLEMAND
+ Content Management: pour le marché ALLEMAND
+ Rédaction SEO: en ALLEMAND
+ Content Marketing & Social Media: pour le marché ALLEMAND

Mon site internet en français:
https://www.5starscontent.com/fr/

Mon site internet en allemand:
https://www.5starscontent.com/de/

AXA SA - AXA

Banking & Insurance

Conception d'un plan de rédaction SEO pour le marché allemand + Rédaction SEO

May 2020 - Today

+ Réalisation d'une étude de mots-clés pour le marché allemand
+ Conception des cocons sémantiques
+ Rédaction SEO des textes en allemand

https://www.axa-schengen.com/de

Kaiserhonig

Arts & Crafts

Copywriter allemand

May 2020 - Today

+ Rédaction des textes marketing et des textes de produit en allemand pour le site internet
+ Elaboration d'un nouveau "look & feel" et style pour le site internet de Kaiserhonig

Zooplus AG

Small Retail

Rédacteur SEO allemand

December 2019 - Today

+ Rédaction des articles de blog pour le magasin en ligne de Zooplus
+ Rédaction des articles sur des espèces animales & optimisation SEO

Infopro Digital "Punkt Franchise"

E-commerce

Content Manager Allemand & Support SEO

Paris, France

January 2020 - May 2020

+ Conception d'une stratégie SEO pour le site allemand
+ Elaboration d'un brief pour les rédacteurs allemands
+ Conception du plan de rédaction
+ Briefing hebdomadaire des rédacteurs allemands
+ Intégration des contenus dans CMS

https://www.punktfranchise.de/

roadurfer GmbH

Travel & Tourism

Rédacteur SEO allemand

May 2020 - Today

+ Rédaction SEO des textes en allemand pour le magazine en ligne
+ Rédaction web sur la thématique voyage en van aménagé & voyage en Europe

https://roadsurfer.com/de/roadsurfer-magazin/

Prêt à Pousser

Copywriting en allemand | Texte marketing | Newsletter | Posts Instagram

January 2020 - February 2020

Traduction & Création de contenu humoristique en allemand pour le newsletter et des posts Instagram.

S.A.S. Entrebien

Travel & Tourism

Traduction des articles de blog | Thématique: voyage en moto en Asie & Afrique

December 2019 - December 2019

Traduction des articles de blog du français vers l'allemand.

Evaneos

Travel & Tourism

Content Writer & Copywriter Allemand

October 2019 - October 2019

Rédaction des textes en allemand pour le site internet Evaneos.
Rédaction des itinéraires de voyage aux Étas-Unis.

Jimdo

Press & Media

Rédacteur pour le magazine 8Days de JIMDO

April 2019 - April 2020

Rédaction des articles SEO en allemand pour le magazine de Jimdo.
https://www.jimdo.com/de/magazin/

Teeps

Cosmetics & Fashion

Traduction Français | Anglais - Allemand | Social Media

December 2018 - Today

Traduction Français | Anglais - Allemand des posts pour les réseaux sociaux du groupe "Für meine Haut" de L'Oréal

Ayni.in

Traduction français - allemand des sous-titres d'une vidéo d'entreprise et des textes français

March 2019 - March 2019

Ayni.in

Education & E-learning

Traduction français > allemand de l'application web

March 2019 - March 2019

Traduction de l'application Ayni (en format json) et des emails en allemand.

Vintage Rides

Travel & Tourism

Rédaction SEO en allemand (article de voyage)

January 2019 - January 2019

Rédaction SEO d'un article de voyage en allemand sur les voyages en moto au Himalaya en Inde (Ladakh) pour l'agence de voyage www.vintagerides.fr

Reisefroh

Travel & Tourism

Co-auteur d'un Blog de voyage - Rédaction des articles de blog optimisé SEO en allemand

October 2018 - Today

Rédaction des articles SEO en allemand pour le blog de voyage www.reisefroh.de.

Ordissimo S.A.

Software Publisher

Traduction Français - Allemand

November 2018 - Today

Traduction des fiches pratiques du Français vers l'Allemand pour l'utilisation de l'ordinateur Ordissimo dans le CMS Drupal. Traduction en allemand des pages du site internet www.ordissinaut.de.

Yescapa

Travel & Tourism

Rédaction WEB / SEO en allemand

April 2018 - July 2018

Rédaction SEO des textes en allemand pour le blog de Yescapa. Thématique: voyage,
camper / camping-car, les meilleures destinations en Europe, conseils pratiques.

RESIDENCE LE SAN DANIELLU Mr Mme Fratacci Dominique

Travel & Tourism

Traduction du site internet (français > allemand) et optimisation SEO pour Wordpress

December 2017 - December 2017

Traduction du site https://www.location-villa-farinole.com (français > allemand)
Optimisation SEO des textes en allemand pour Wordpress
Analyse de mots-clefs pour les marchés germanophones

INFLUENCE4YOU

Press & Media

Traduction du site internet (anglais > allemand) et rédaction SEO

November 2017 - November 2017

Risk Taker Productions

Entertainment & Leisure

Traduction d'un prologue d'une BD (français > allemand)

November 2017 - November 2017

SUPERPROF SAS

Education & E-learning

Traduction et rédaction SEO (français > allemand) / Rédaction web en allemand

September 2017 - January 2019

  • Traduction des articles du blog https://www.superprof.fr/blog/ pour le blog allemand https://www.superprof.de/blog/
  • Rédaction des articles en allemand
  • Rédaction SEO des articles
  • Recherche photos
  • Travail sous Wordpress

Alphatrad Services Linguistiques & Agence de Traduction

Digital Agency and IT company

Vente & Service Client / Contrôle de la qualité des traductions en allemand

August 2009 - December 2009

Warner Bros. Entertainment GmbH

Film & Audiovisual

Traduction d'une étude de marché pour le marché suisse (allemand > français)

January 2012 - January 2012

Les Alambiqués

Wine & spirits

Traduction de présentations et descriptifs produit (français > allemand)

June 2016 - June 2016

Goldentraxx Music Agency

Culture

Traduction du site internet et des brochures marketing (français > allemand) & du management d'artistes

April 2010 - October 2010

- Traduction du site internet www.goldentraxx.com du Français vers l'Allemand dans le CMS
- Traduction des communications marketing du Français vers l'Allemand
- Acquisition des artistes allemands
- Management d'artistes

16 Malt project(s)

    (16 ratings)

    Jérémy - Viously

    25/02/20

    Anna a été très réactive et efficace. Échanger sur la mission a été d'une grande simplicité. Le travail a été livré en temps et en heure.

    Kévin - Ayni.in

    11/03/19

    Mission déroulée parfaitement.

    Fabien - S.A.S. Entrebien

    12/02/19

    Anna a réalisé un travail de qualité !

    Emmanuel - Altermondo

    07/01/19

    Merci Anna pour votre réactivité et votre professionnalisme

    Maguy - RESIDENCE LE SAN DANIELLU Mr Mme Fratacci Dominique

    19/12/17

    Anna à répondu efficacement à notre demande avec un contact très agréable téléphoniquement nous sommes très satisfaits nous reviendrons faire appel à ses services prochainement

    Thibault - INFLUENCE4YOU

    27/11/17

    Rapide et efficace, c'était parfait !

    Denis - Risk Taker Productions

    19/11/17

    Très bonne première expérience avec Anna sur ce projet court. Anna a été réactive et sérieuse jusqu'au bout dans sa relecture, la traduction était fine, et elle s'est adaptée au format du livrable.

    Stephanie Jung - Superprof SAS

    10/11/2018

    Ça fait un an que nous travaillons déjà avec Anna sur notre blog germanophone, dans de divers domaines comme la rédaction de contenu SEO, la traduction (surtout FR > DE) et la mise-en-page des contenus sur Wordpress. Grâce à sa réactivité, son respect des délais et la qualité de son travail au niveau de la rédaction et de la recherche, c'est avec plaisir que je recommande Anna en tant que rédactrice web et traductrice !

    Levin Klocker - Yescapa

    8/10/2018

    Nous sommes très contents de la collaboration avec Anna! Elle est très fiable et engagée et avec son travail de recherche profonde et sa bonne redaction de texte elle nous a aidé à améliorer notre SEO.

    Remi Bernard - Les Alambiqués

    11/1/2017

    Nous avons apprécié travailler avec Anna Ulbricht pour sa qualité d'écoute, son implication, son professionnalisme et bien entendu ses compétences de traductrice, Elle a rapidement su s'approprier notre domaine d'activité, tout en conservant l'esprit que nous souhaitions faire transparaître dans nos présentations.

    Arnaud Lorrain - Goldentraxx Music Agency

    11/1/2017

    Anna a rempli avec succès les missions que nous lui avons confié, à savoir la traduction du site internet en allemand - plus de 30 pages de textes - et la réalisation des brochures commerciales pour le marché allemand. Anna maîtrise parfaitement le français ; c'est d'ailleurs la langue dans laquelle nous avons échangé lors des différents briefings. Toutes les traductions sont de qualité et ont été livrées dans les temps. Bref, Anna est une vraie professionnelle, disponible et très à l'écoute. Nous n'hésiterons pas à faire à nouveau appel à ses services dans le futur !

    Education

    charter modal image

    Success is a team effort

    Contribute to this success and the community's professionalism by signing the Freelancer Code of conduct

    Sign the code