About Andrea
Traductrice indépendante et de langue maternelle allemande, je traduis du français vers l’allemand tous vos supports marketing, sites internet etc. Forte d’une expérience de plus de 25 ans dans le marketing international, j’ai pu acquérir de solides connaissances dans la communication print et digital. J’ai effectué diverses missions de traduction et de relecture/révision dans les domaines de la mode et du commerce international au fil des ans.
German
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Can work on-site
Tourcoing (up to 50km)
Experience
- IndépendantTraductrice indépendante diplômée, Français > AllemandOctober 2022 - Today (3 years and 8 months)Domaines de traduction: Supports marketing print et digital (communication 360°, sites internet, emailings)
- CYRILLUSChargée d'animation commerciale web et e-merchandisingSeptember 2011 - Today (14 years and 9 months)Ascq, Villeneuve-d'Ascq, France- Mise en œuvre des opérations commerciales sites web et emailings France et International (7 sites) : Suivi des dossiers avec les équipes créatives, préparations des liens d'intégration, installation des médias sur les sites web, routage des emailings, création des e-boutiques, création des pages silhouettes- Chargée de la production de contenus : publication des documents produits, textes et photos France et International- Optimisation de l'accès et la mise en avant des produits sur le site afin d'améliorer les ventes et fournir au client la meilleure expérience d'achat- Optimisation de l'arborescence produit et de la navigation : mise en avant des nouveautés, ranking des catégories- Proposition et mise en place des différentes stratégies d'e-merchandising en fonction des opérations commerciales en cours
- CYRILLUSChargée de communication web internationalMarch 2010 - August 2011 (1 year and 5 months)59200 Tourcoing, France- Mise en œuvre opérationnelle du plan commercial web sur l'international : proposition de l'animation commerciale, rédaction du brief sur la base des intentions marketing, suivi des dossiers avec l'équipe créative, veille de la cohérence des différents médias et du bon fonctionnement des opérations commerciales- Chargée du suivi de la concurrence web au niveau des animations commerciales présentes sur les sites, des thématiques abordées, des services proposés, des emailings envoyés. Proposition d'emailings en fonction des animations de la concurrence (choix des thématiques produits, offres commerciales)- Chargée de la traduction des supports commerciaux en allemand (MD, emailings, médias sites)
Reviews
Recommendations
Be the first to recommend Andrea
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Traductrice technique - Niveau 7 (Bac +5)Edvenn2022Traductrice technique - Niveau 7 (Bac +5)
- Langues étrangères et littératures, généralFreie Universität Berlin1993Langues étrangères et littératures, général