Ana Sofia C.

Je vous accompagne dans la traduction, le sous-titrage, la transcription et la rédaction de vos contenus afin de les rendre clairs, naturels et adaptés à votre public francophone.

Diplômée d’une Licence Langues Étrangères Appliquées (anglais–portugais), major de promotion, je mets à votre service une excellente maîtrise linguistique, une grande rigueur rédactionnelle et une forte sensibilité interculturelle. Mon objectif : vous livrer des contenus fidèles au message d’origine, tout en respectant vos enjeux de qualité, de cohérence et de délais.

Concrètement, je peux vous aider sur :

🔹 Traduction (anglais / portugais / espagnol → français et vice-versa)

- Documents institutionnels et administratifs

- Articles, rapports, présentations

- Contenus culturels, éducatifs et associatifs

- Supports de communication

🔹 Sous-titrage de contenus audio et vidéo

- Vidéos institutionnelles

- Contenus YouTube, interviews, conférences

- Formations en ligne et supports pédagogiques

🔹 Transcription audio et vidéo

- Entretiens, réunions, conférences

- Podcasts et vidéos professionnelles

🔹 Rédaction et reformulation en français

- Réécriture de contenus traduits

- Amélioration de la clarté et du style

- Adaptation au public cible

✔ Major de promotion : gage d’exigence, de méthode et de fiabilité

✔ Approche interculturelle : je ne traduis pas mot à mot, j’adapte votre message

✔ Polyvalence : un seul interlocuteur pour la traduction, le sous-titrage et la rédaction

✔ Communication fluide et respect strict des délais

📩 Vous avez un projet ? Parlons-en et trouvons ensemble la solution la plus adaptée à vos contenus.