Amy Winterbotham

Comme la plupart des traducteurs, je traduis vers ma langue maternelle: du français vers l'anglais.

Traductrice britannique, avec 5 ans d’expérience de traduction d'audio guides pour les musées, les galeries d'art et d'autres attractions touristiques, j'ai aussi travaillé pendant deux ans comme professeur d'anglais à l'Université Jean Moulin Lyon 3.

Mes 5 ans d'expérience en tant que freelance m'ont permis de traduire des textes traitant une grande variété de sujets, mais surtout de nombreux projets dans le domaine des beaux-arts, de la littérature, de l'histoire, de la scène musicale et du tourisme...

Motivée, rigoureuse et efficace, mon travail me passionne et je m'assure que chaque document soit extrêmement lisible pour un lecteur anglophone et que les nuances et le registre du texte original soient respectés.

Pour être en mesure de vous fournir un devis, j'aurai besoin de lire un échantillon représentatif du texte en question et de connaître votre délai ainsi que le nombre de mots sources (en français) du projet.

Fidèle aux délais exigés, je demande des tarifs raisonnables et usuels (ttc) pour un travail de qualité.

Je serais ravie de travailler avec l'auteur du document pour satisfaire le besoin de créer un nouveau texte parfaitement adapté à la culture anglophone ciblée.

Je peux accepter presque tout document, sauf ceux dans les domaines juridique, médical ou financier. Je vous conseillerais de contacter des traducteurs spécialisés pour ces projets.