About Amélie
Je suis traductrice diplômée DE+EN>FR depuis 2015 (freelance depuis 2019, langue maternelle français, deuxième langue maternelle allemand) et propose les services suivants :
- Traduction de documents de l'allemand et l'anglais vers le français
- Relecture de documents de l'allemand et l'anglais vers le français
- Relecture de documents rédigés en français
Je travaille particulièrement dans les domaines suivants :
- Médecine/Pharmaceutique (notices d'utilisation, brochures patients pour médicaments et dispositifs médicaux)
- Mode/Cosmétiques (textes marketing, brochures/catalogues produits)
Pour pouvoir répondre à votre demande et vous proposer un devis, j'ai besoin du texte source que vous souhaitez faire traduire/relire.
French
Native or bilingual
German
Native or bilingual
English
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- InterpRISETraduction et interprétation bénévoleJanuary 2020 - Today (6 years and 5 months)Traduction et interprétation bénévole pour collectif d'interprètes basé à Leipzig.Événéments : tables rondes, conférences dans le domaine politique.
- amélietraduitTraductrice indépendante DE>FR & EN>FRFebruary 2019 - Today (7 years and 4 months)Traduction technique/médicale (environnement, appareils médicaux, domaine pharmaceutique), marketing (brochures de communication, contenus publicitaires) et culturelle (articles de presse, pièces de théâtre)
- Translators without bordersTraductrice bénévoleMay 2018 - Today (8 years)Traductions bénévoles pour différentes associations et organisations non gouvernementales.Domaines : éducation, accès aux soins de santé.
Recommendations
Be the first to recommend Amélie
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master Traduction professionnelle français-allemand-anglaisITIRI2015
- Licence LLCE bilingue anglais-allemandUniversité de Nantes2013
Certifications
- Animatrice-interprèteOFAJ (Office franco-allemand pour la Jeunesse)2020