About Amélie
🎬 Traductrice et sous-titreuse Anglais > Français, je donne voix et sens aux images depuis 2019.
Spécialisée dans la traduction et l’adaptation de contenus audiovisuels, j’accompagne studios, agences et entreprises sur tous leurs projets :
• Séries, films, documentaires, émissions
• Bande-annonces, interviews
• Vidéos d’entreprise, publicités et communication digitale
• Formations en ligne et e-learning
Formée à l’ITIRI (Master en traduction audiovisuelle et accessibilité), j’allie rigueur linguistique, sens du rythme et créativité pour produire des textes naturels, percutants et adaptés au public cible.
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Amélie Chevalier, EITraductrice Anglais-FrançaisFILM AND AVSeptember 2019 - Today (6 years and 8 months)Perpignan, France🎞️ Sous-titrage & accessibilité
- Séries TV, films, émissions et téléréalités (250+ heures)
- Concerts, interviews, bandes-annonces (40+ heures)
- Émissions culinaires (~20 heures)
- Documentaires techniques, sportifs et culturels (20+ heures)
- Contenu éducatif et e-learning (médecine d’urgence, tourisme culturel, musique, art)
- Sous-titrage sourds et malentendants (SDH) : création, relecture, repérage, indices de locuteurs, bruitages
- Révision de sous-titres générés par IA (FR-FR, ~60 h)
- Transcription d’épisodes de séries
🕹️ Traduction & relecture- Jeux vidéo : RPG, aventure, puzzle, mobile (150 000+ mots)
- ONG & institutions : syndicats, associations, communication COVID (100 000+ mots)
- Éducation & formation : programmes pro, cours en ligne, supports étudiants (90 000+ mots)
- Technique & corporate : marketing, articles, guides, brochures, formulaires, audio-guides de musée
- Université de PerpignanFormatrice en traductionEDUCATION AND E-LEARNINGSeptember 2025 - Today (9 months)Perpignan, FranceJ’enseigne la version anglaise (traduction littéraire) aux étudiants de Licence d’anglais, en les initiant aux techniques de traduction, à la reformulation idiomatique et à l’analyse stylistique.
Recommendations
Be the first to recommend Amélie
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- MASTER'S DEGREE (M2)Institute of Translators, Interpreters and International Relations2019MASTER'S DEGREE (M2)
- ENGLISH DEGREEUniversity of Perpignan Via Domitia2017ENGLISH DEGREE