About Amanda
Je donne vie aux histoires à travers les langues et les images.
Traductrice audiovisuelle expérimentée, j’ai travaillé sur des contenus pour HBO Max, Disney+, MUBI ou encore VICE, en assurant sous-titrage et traduction avec précision, sens du rythme et adaptation culturelle.
En parallèle, je suis photographe freelance : je capture des univers, des émotions et des identités visuelles à travers des portraits, des concerts, des pochettes d’albums et des affiches. Mon travail mêle regard artistique et narration visuelle forte.
J’enseigne également l’anglais et l’espagnol en cours personnalisés, avec une approche flexible et adaptée à chaque profil.
Mon fil conducteur : raconter, traduire et créer des expériences qui résonnent.
Spanish
Native or bilingual
English
Native or bilingual
French
Conversational
Can work on-site
Paris (up to 50km)
Experience
- Amanda's RoadEnseignante d'anglais et d'espagnol freelanceEDUCATION AND E-LEARNINGDecember 2025 - Today (6 months)Paris, FranceCours particuliers personnalisés pour différents niveaux en anglais et espagnol, avec une approche pédagogique individualisée adaptée aux besoins de chaque élève. Accompagnement sur mesure favorisant la progression, la confiance et l’autonomie. Collaboration avec des académies et structures éducatives.
- Amanda MalaviTraductrice audiovisuelleFILM AND AVJanuary 2019 - January 2025 (6 years)Amsterdam, NetherlandsSous-titrage et traduction audiovisuelle pour des plateformes internationales telles que Iyuno, HBO Max, Disney+, MUBI ou VICE. Localisation de contenus, adaptation culturelle et création de sous-titres pour sourds et malentendants (SME). Gestion de projets, respect des deadlines et communication fluide avec les équipes de production.
- Amanda's FlashPhotographe freelanceARTS AND CRAFTSOctober 2019 - Today (6 years and 8 months)Paris, FrancePhotographie professionnelle en numérique et argentique, avec création de contenu visuel et direction artistique. Réalisation de portraits, couverture de concerts, et projets musicaux. Spécialisée dans les pochettes d’albums, la conception d’affiches et la création d’identités visuelles fortes et cohérentes.
Recommendations
Be the first to recommend Amanda
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master en traduction audiovisuelle (Bac+5)Universidad Europea de Valencia2019Master en traduction audiovisuelle (Bac+5)
- Licence en langues, traduction et interprétation (Bac+4)Universidad de Málaga2018Licence en langues, traduction et interprétation (Bac+4)