Description

Titulaire d'un doctorat de l'université Sorbonne Paris IV en littérature française. Je travaille dans le domaine de l'enseignement de langues et de la traduction depuis près de 30 ans du niveau débutant jusqu'au niveau universitaire.

J'enseigne l'arabe classique et le dialecte égyptien, avec pour support de cours des documents authentiques, de la poésie arabe, des films, et de tout ce qui vous ouvre les portes sur la culture orientale.

En ce qui concerne la traduction, ayant évolué dans les deux cultures arabe et française je possède les compétences nécessaires pour traduire tout document dans les deux langues tout en restant fidèle au texte original.

Depuis 2012, j'ai créé mon entreprise de traduction, d'apprentissage et d'interprétation et j'ai eu l'occasion de travailler avec M6, l'Unesco, l'Hôtel Intercontinental et bien d'autres acteurs dans le domaine du journalisme, de la diplomatie et du tourisme.

Languages

Arabic
Native or bilingual
French
Native or bilingual
English
Conversational

Workplace preferences

Can work on-site

Paris (up to 50km)

Indépendant
Présidente de AFFAC, Agence Française de Formation et d'Activité Culturelle
January 2021 - Today (5 years and 5 months)
Paris, France
Franco-égyptienne, j'ai mené un parcours universitaire solide dans le domaine de l'enseignement des langues étrangères renforcé par des années d'expérience dans le domaine de la traduction (français/arabe). J'assume des missions d'enseignement de langue et de culture arabes, de traduction et interprétation simultanée ou consécutive avec professionnalisme et rigueur.
Travail d’équipe Traduction Team management Réseaux sociaux Cadreur
Service culturel
Conseillère Académique
December 2009 - Today (16 years and 6 months)
Paris, France
Chargée de suivi des etudiants en formation initiale, en 2eme et en 3eme cycle. Responsable de négociation des conventions de coopération cadre.
Université Française d'Egypte
Directrice Exécutive- Centre de Formation Continue et Enseignement à Distance
September 2006 - August 2009 (2 years and 11 months)
Cairo, Cairo Governorate, Egypt
Gestion du centre de formation, gestion du budget. Chargée de créer de nouvelles formations. Chargée d'enseignement de langues.