You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Amadeus FurlongAF

Amadeus Furlong

#ReadytoHelp Traducteur anglais natif FR-ANG

€250/day
124 projects
Lyon, FR
8-15 years

Average response time: 1 hour

About Amadeus

Bonjour, Hello!

Je m'appelle Amadeus Furlong, 34 ans, je suis anglais. Je viens de la ville de DONCASTER dans le nord de l'Angleterre, et je suis traducteur. Cela fait 23 ans que j'ai commencé mes études de la langue française et j'ai encore la passion pour le français et la culture française aujourd'hui. Je vis à Lyon depuis décembre 2015 maintenant.

Je peux vous proposer des traductions professionnelles et précises du français vers l'anglais. Plus récemment, j'ai fait des traductions juridiques (politique de confidentialité pour Patrick MOURATOGLOU), techniques (des notices des machines), commerciales, et géologiques (texte sur le thème d'un forage dans le bassin Parisien pour une société franco-américaine). Je fais les traductions quelque soit le domaine car un bon traducteur doit parfois faire des recherches sur des thèmes dont il n'a pas forcément connaissance afin d'avoir une liste juste de termes qui accompagnent un thème / une activité. Cela fait partie de notre travail.

Je voudrais préciser que je suis un traducteur 100% humain et classique - c'est à dire que je n'utilise JAMAIS de logiciel pour faire mes traductions car je me sens le plus épanoui dans mon travail lorsque j'arrive au produit fini moi-même et non par le biais d'un outil type TRADOS etc.

Je fais des missions d'interprète et des transcriptions également, et je peux travailler de manière efficace pour ne pas que vous ratiez votre deadline!

*Je voudrais signaler à tous mes clients que je suis disponible même pendant la période estivale car je ne pars pas en vacances au mois d'août*

Je vous remercie d'avance de votre confiance et... I hope to speak to you soon!

#ReadytoHelp

  • English

    Native or bilingual

  • French

    Native or bilingual

Can work on-site
Lyon (up to 50km), Paris (up to 50km), Marseille (up to 50km), Bordeaux (up to 50km), Strasbourg (up to 50km)

Experience

  • Second Life REIM
    Traducteur francais vers l'anglais
    December 2022 - December 2022
    Doncaster, England, Royaume-Uni
    Traduction de deux présentations du francais vers l'anglais sur le thème de fonds d'investissements immobiliers.
    Microsoft Office Natif Anglais Translator Traducteur anglais Traduction Traduction Français Anglais
  • Aquitem
    Traducteur francais vers l'anglais
    January 2023 - January 2023
    Doncaster, England, Royaume-Uni
    Traduction d'une série de mails automatiques du francais vers l'anglais pour une société de marketing lorsqu'un client oublie ses accès à leur plateforme.
    Natif Anglais Translator Traducteur anglais Traduction Traduction Français Anglais
  • Seabook Sarl avec la marque Dans ma carriole
    Traducteur francais vers l'anglais
    March 2023 - March 2023
    Doncaster, England, Royaume-Uni
    Relecture d'un petit livre pour enfants déjà traduit en anglais avec intégration des dernières modifications par le réviseur(e).
    Traduction d'un chapitre et d'autres paragraphes intégrés dans le dernier texte.
    Relecture Traduction Traduction Français Anglais

Reviews

4,9

Out of 90 ratings

M

Mohamed

Eserif

Reviewed on 24/08/2023

Toujours aussi professionnel, merci pour la rapidité par rapport à l'urgence
M

Manon

Dose De Sport

Reviewed on 04/08/2023

Super traducteur ! Réactif et disponible. Au plaisir de retravailler ensemble.

Recommendations

AP
FU
Marion DelalandeMD
+1
Arnaud Pouderoux and 14 other people have recommended Amadeus

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Skill set

Categories