About Alison
Je suis traductrice audiovisuelle française vers anglais, spécialisée dans le sous-titrage pour le cinéma, les séries, et les contenus de marque. Titulaire d'un master en traduction et membre de l'ATAA, j'exerce cette activité depuis 2020. Je travaille avec des studios de post-production, des distributeurs et des plateformes de streaming qui ont besoin d'une traduction précise, fidèle au rythme et à la culture du public anglophone.
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- IndépendanteTraductriceJuly 2020 - Today (6 years)France
- Sous-titrage de centaines d’heures de films, séries et documentaires pour Netflix, HBO, Prime Video, Disney+, et Warner Bros., incluant traduction, création de templates et contrôle qualité (QA)
- Traduction et localisation de textes variés vers l'anglais, avec une expertise particulière dans les domaines associatif et humanitaire
- Relecture de contenus scientifiques, culturels et académiques afin de garantir cohérence, précision et lisibilité
- EPIK (Corée du Sud), International House (Italie)Enseignante d’anglais langue étrangèreEDUCATION AND E-LEARNINGFebruary 2016 - July 2018 (2 years and 5 months)
- Cours adaptés à des apprenants de profils variés (enfants, étudiants, professionnels)
- Conception de supports pédagogiques personnalisés selon les besoins de chaque public
Recommendations
Be the first to recommend Alison
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master en TraductionUniversity of Bristol2021
- Master en FrançaisUniversity of St Andrews2014