Alice Chiron

Traductrice experte Italien/Portugais - Français

Moves to Lyon, Lyon 8e Arrondissement

  • 45.7539
  • 4.8469
  • Indicative rate €200 / day
  • Experience 7+ years
  • Response rate 100%
  • Response time 24h
Propose a project The project will only begin when you accept Alice's quote.

Confirmed availability

Propose a project The project will only begin when you accept Alice's quote.

Location and geographical scope

Location
Lyon, France
Can work in your office at
  • Lyon and 50km around
  • Lyon 8e Arrondissement and 100km around

Preferences

Business sector
  • Arts & Crafts
  • Film & Audiovisual
  • Culture
  • Entertainment & Leisure
  • E-commerce
+8 autres

Verifications

Languages

  • Italien

    Native or bilingual

  • Portugais

    Native or bilingual

  • Anglais

    Full professional proficiency

  • Espagnol

    Limited working proficiency

Categories

Skills (8)

Alice in a few words

(Tarif non représentatif, devis gratuit à partir d'un document texte)

Bonjour à toute la communauté :)

Diplômée de la Sorbonne en Langue Italienne, Traduction et Arts du Spectacle, je travaille en tant que traductrice indépendante depuis 2010.

Riche de mes expériences universitaires et professionnelles en Italie, au Portugal et au Brésil, la traduction me permet d’allier mes deux passions : les langues et l’échange culturel.

J'ai récemment effectué la retranscription et traduction d'un documentaire dédié au vin naturel retransmis sur la chaîne de télévision Arte (disponible dans mon portfolio) et travaille régulièrement pour des sites de commerces en ligne (Benetton, Prenatal, Boggi...).

Si mon profil vous intéresse, n'hésitez pas à prendre contact avec moi. Je serais ravie de pouvoir apporter mes compétences au service d'un projet.

Alice Chiron

Portfolio

Experience

Punkovino - Riot Girl

Film & Audiovisual

Traductrice Italien < Français

Lyon, France

July 2018 - July 2018

Retranscription et traduction des dialogues de l'épisode, de l'Italien vers le Français.
Reportage consacré à Arianna Occhipinti, viticultrice en Sicile spécialisée dans le vin naturel.

Les Maîtres des Saveurs - Sandrine Bagarry

Film & Audiovisual

Traductrice Portugais du Brésil < Français

Lyon, France

September 2018 - September 2018

Retranscription et traduction d'un épisode consacré à Tabata Mey, cheffe brésilienne formée par Paul Bocuse et Connie Zagora

Subti-Subtitle

Film & Audiovisual

Sous-titreuse Français < Italien

Paris, France

August 2009 - October 2015

Sous-titrage de films du Français vers l'Italien pour des festivals :
Le P’tit Quinquin de Bruno Dumont ; Wrong Cops de Quentin Dupieux ; Les Petits Mouchoirs de Guillaume Canet ; Le Quai des Brumes de Marcel Carné ; 2 Automnes 3 Hivers de Sébastien Betbeder ; Toutes les nuits d’Eugène Green ; La Guerre des boutons de Yann Samuell

Le Guide du Spectateur - Porto Alegre

Travel & Tourism

Traductrice Portugais du Brésil < Français

São Paulo, Brésil

March 2014 - July 2014

Traduction du Portugais du Brésil vers le Français d'un guide destiné aux touristes français se rendant à Porto Alegre, au Brésil, pendant la Coupe du Monde 2014.

Dictionnaire du cinéma italien - Nouveau Monde Éditions

Film & Audiovisual

Traductrice Italien < Français

Paris, France

April 2012 - May 2012

Traduction de l’Italien vers le Français d’un Dictionnaire du cinéma italien consacré aux réalisateurs et techniciens italiens

Villa Médicis

Culture

Assistante de la Directrice Artistique

Rome, Italie

February 2009 - July 2009

- Traduction de l’Italien vers le Français du site internet de la Villa, de brochures et de catalogues d’expositions
- Aide à l’élaboration de la production des cycles de films
- Accueil téléphonique et organisation de l’agenda de la Directrice artistique, compte-rendu des réunions

Education

charter modal image

Success is a team effort

Contribute to this success and the community's professionalism by signing the Freelancer Code of conduct

Sign the code