Alexis Bugel

Bienvenue sur mon profil ! Je m’appelle Alexis et je suis un traducteur français habitant au Royaume-Uni. Pourquoi me choisir pour traduire vos supports ? À quoi s’attendre lorsque vous me confiez votre document ?

Si vous faites le choix de passer par une agence, vous aurez affaire à un chef de projet. Cette personne est essentielle dans le processus de traduction pour obtenir des documents de qualité, car elle saura vous guider pour vous proposer le meilleur service possible. Les chefs de projet ont une expertise technique d’une part qui leur permet d’anticiper les obstacles potentiels et linguistique d’autre part leur permettant de communiquer votre cahier des charges clairement aux traducteurs et de vérifier qu’il a bien été respecté.

En plus de services de traduction de qualité, je vous propose mon expertise de chef de projet pour que la qualité du document final soit excellente et corresponde à vos attentes. Je travaille avec des outils de TAO (Traduction assistée par ordinateur) qui permettent de rendre le contenu de votre support aussi harmonieux que possible et un correcteur orthographique infaillible.

À la réception de votre document, je vous prépare un devis en fonction du nombre de mots (la méthode standard de calcul du prix dans notre secteur). Je vous envoie le devis avec la date de livraison estimée et dès que vous l’acceptez, je commence à traduire votre document, ce qui consiste en plusieurs étapes : premier jet avec recherches linguistiques, relecture entière du texte traduit contre le texte d’origine, vérification automatique dans le logiciel de TAO (qui relève des erreurs probables) et enfin conversion du texte dans le format de départ pour une dernière relecture couplée d’une vérification à l’aide du logiciel Antidote.