Description

Bonjour :)

je suis passionnée de culture(s) et de langues. Après un premier master en psychologie interculturelle et des études d'art, j'ai repris un cursus de traduction et interprétation en anglais et espagnol à Toulouse et obtenu mon master il y a une dizaine d'années.

Je travaille actuellement comme traductrice (anglais, espagnol et italien - ma deuxième langue maternelle avec les français), correctrice et sous-titreuse sur des projets variés. Je suis très attentive à la terminologie ainsi qu'à la formulation.

N'hésitez pas à me contacter.

Languages

French
Native or bilingual
Italian
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual
English
Fluent

Workplace preferences

Can work on-site

Toulouse (up to 50km)

Aresennam asbl
Traductrice-adaptatrice
FILM AND AV
May 2022 - May 2022
Bruxelles, Belgium
Repérage, traduction (français vers l'espagnol) et adaptation d'un court-métrage documentaire. Fichier .srt.
Repérage Traduction Français Espagnol adaptation Sous-titrage
Ladybirds films
Traductrice-adaptatrice
FILM AND AV
March 2022 - March 2022
Paris, France
Transcription, repérage, traduction (français vers l'anglais) et adaptation d'un moyen métrage documentaire pour la télévision.
Transcription Repérage Traduction Français Anglais Sous-titrage adaptation
Le joli mai
Traductrice-adaptatrice
FILM AND AV
February 2022 - February 2022 (1 month)
Toulouse, France
Sous-titrage de longs-métrages (repérage, traduction et adaptation anglais et espagnol vers le français ; sous forme de fichier .srt) pour le cinéma.
Repérage Traduction Espagnol Français adaptation Traduction Anglais Français