About Alena
🌍 Traductrice professionnelle multilingue
💬 FR • RU • EN • DE • IT | 💻 100 % à distance
📚 Traduction | ✏️ Relecture & post-édition IA | 🎞️ Sous-titrage | 🎧 Retranscription | 📞 Interprétariat à distance
🎓 Diplômée d’un Master en Traduction (Sorbonne Nouvelle), j’interviens sur une large gamme de contenus : juridique (non assermenté), technique, médical, marketing, luxe & mode, tourisme, presse, VR, sites web, etc.
🧩 Outils : SDL Trados, Memsource, Crowdin, Adobe Acrobat (édition directe sur PDF) — + adaptation facile aux logiciels internes du client
📄 Un rapport synthétique est fourni à la fin de chaque mission (via Google Doc) pour assurer transparence et suivi
⚡ Professionnalisme, réactivité et rigueur : un service linguistique complet et 100 % sur mesure
📈 Tarification : flexible et adaptée à chaque projet, selon vos besoins et votre budget
Russian
Native or bilingual
French
Native or bilingual
English
Fluent
German
Fluent
Italian
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Abdou BerberTraduction du livre "Climat et migrations"February 2026 - Today (4 months)Traduction du livre "Climat et migrations. Une vision africaine"Genre : histoire / anthropologie / sociologieFrançais - Russe
- RoskinoInterprétariat au Festival du cinéma russe 2025FILM AND AVDecember 2025 - December 2025Paris, FranceTraduction consécutive pour la fondation du cinéma russe "Roskino" lors du "Festival du cinéma russe 2025" à Paris, incluant discours officiels et séance de questions-réponses avec l'équipe de tournage. Travail en direct auprès d’un public international dans un contexte culturel et artistique exigeant.
- Baber Learning
On Malt
Relecture vidéo traduire avec IAJuly 2025 - July 2025Boissy-Saint-Léger, FranceRelecture français-russe des vidéos traduites avec l'intelligence artificielle, domaine d'agriculture
Reviews
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master Traduction juridique et financièreSorbonne Nouvelle2019Traduction spécialisée, logiciels TAO, bases d'économie et de droit, terminologie
- Licence LEA anglais-allemandUniversité Paris VII Diderot2017Traduction des textes, civilisation (histoire), TAO, base de données